1
00:01:38,599 --> 00:01:50,599
Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film
2
00:01:51,600 --> 00:01:54,690
- (TIRONO DI OGGETTI)
- (DONNA CHE LOTTA)
3
00:01:54,770 --> 00:01:56,690
(UOMO GRUGGI)
4
00:01:59,110 --> 00:02:01,230
- (TONBODO)
- (VESTITI CHE SI STRACCIANO)
5
00:02:01,690 --> 00:02:03,860
(GRIDA SOFFOCATA)
6
00:02:04,610 --> 00:02:06,910
(UOMO GRUGGI)
7
00:02:09,370 --> 00:02:10,490
(L'UOMO GIME)
8
00:02:35,020 --> 00:02:36,190
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
9
00:02:49,370 --> 00:02:50,530
(geme piano)
10
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
(PARLANDO FRANCESE)
11
00:03:38,290 --> 00:03:39,540
E un po' di hamachi. Due pezzi.
12
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
(Il gatto miagola)
13
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
Che cos'è un "rullo delle vacanze"?
14
00:03:47,970 --> 00:03:49,010
OK.
15
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Grazie.
16
00:03:54,970 --> 00:03:57,100
Sono in ritardo. Lo so. Scusa.
17
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
Mi hanno tenuto al lavoro un'ora in più.
18
00:04:00,060 --> 00:04:01,690
- Stai bene?
- OK.
19
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
(VINCENT SOSPIRA)
20
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
Cos'è quello?
21
00:04:03,900 --> 00:04:05,280
Sono caduto dalla bicicletta.
22
00:04:06,030 --> 00:04:07,320
- Quella cosa?
- Sì.
23
00:04:08,110 --> 00:04:10,780
- Sembra che tu non l'abbia mai guidato.
- E capisci perché.
24
00:04:12,910 --> 00:04:16,290
Hai accuratamente evitato di dirlo
cos'è questo lavoro.
25
00:04:17,410 --> 00:04:19,620
Te l'ho detto, è entry level.
26
00:04:19,710 --> 00:04:23,460
Ma c'è una corsia preferenziale per la promozione.
Tipo di manager.
27
00:04:23,590 --> 00:04:24,920
Una specie di McDonald's?
28
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
Sì.
29
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Hmm.
30
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Ti ho portato un regalo.
31
00:04:29,840 --> 00:04:30,930
Ah!
32
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
Viene da Josie, davvero.
33
00:04:33,510 --> 00:04:35,010
È stata tutta una sua idea.
34
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
(MICHÈLE ridacchia piano)
35
00:04:36,180 --> 00:04:37,930
Sei davvero bello.
36
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
Torneremo indietro e faremo un'altra foto
dopo la nascita.
37
00:04:43,020 --> 00:04:44,480
Come un prima e un dopo.
38
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
Josie è piena di idee per decorare.
Non ha mai avuto un posto suo fino ad ora.
39
00:04:51,240 --> 00:04:53,530
Quanto ti serve?
per l'appartamento?
40
00:04:56,160 --> 00:04:59,290
- Non ho chiesto soldi.
- No, sono stato io, sentivo le voci.
41
00:04:59,370 --> 00:05:02,790
Avevo intenzione di chiedertelo
fornire garanzie, non denaro.
42
00:05:05,080 --> 00:05:06,630
E i fidanzati di Josie?
43
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
- Si trasferisce anche qualcuno di loro?
- No, perché...
44
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
Merda! È stato appena pulito.
45
00:05:15,760 --> 00:05:16,970
(MICHELE SOSPIRA)
46
00:05:19,720 --> 00:05:23,060
Quella ragazza è chiaramente disfunzionale.
Non sai niente di lei.
47
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Solo che è stata cresciuta
in una comune da idioti non lavati.
48
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
Un collettivo artistico.
49
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
Perché tu? Cosa sta cercando?
50
00:05:31,610 --> 00:05:33,700
Cosa potrebbe cercare?
Non ho soldi.
51
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
- Io ho.
- Che ti succede oggi?
52
00:05:45,330 --> 00:05:48,880
Ti darò 3 mesi di affitto.
Ma prima guardo il posto.
53
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
Non volevo farti pressione.
54
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Hai vinto. Esci mentre sei in vantaggio.
55
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
(ridacchia piano)
56
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
(CLACSON DELL'AUTO)
57
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
(MUSICA POP RIPRODUZIONE SU STEREO)
58
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
MICHELE: Ciao.
59
00:07:08,120 --> 00:07:10,630
Cambia tutte le serrature,
sopra e sotto.
60
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
OK.
61
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
Ho lasciato la chiave nella cassetta della posta.
62
00:07:15,470 --> 00:07:16,760
Molte grazie.
63
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
Hai visto l'appartamento di Vincent?
64
00:07:19,340 --> 00:07:21,930
6 mesi fa spacciava erba
e litigare.
65
00:07:22,010 --> 00:07:26,310
- Lo vedi come un padre di famiglia?
- Quella stronza di Josie è una vera minaccia.
66
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
Semplicemente non lo vede.
67
00:07:29,980 --> 00:07:31,810
(CRITTURA)
68
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
(RUGGITO)
69
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
(GASPS)
70
00:07:39,070 --> 00:07:40,110
(La donna sussulta)
71
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
(CRITTURA)
72
00:07:43,450 --> 00:07:44,740
(DONNA CHE URLA)
73
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
(GEMENTI)
74
00:07:53,170 --> 00:07:54,670
MICHÈLE: Fammelo rivedere.
75
00:07:55,670 --> 00:07:57,670
(DONNA CHE GEMONE)
76
00:08:02,100 --> 00:08:05,930
Kwan, abbiamo concordato le convulsioni orgasmiche
sono troppo timidi.
77
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
Come se avessero paura del sesso.
78
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
- L'ho aumentato 5 volte.
- Non puoi dirlo. Spingilo.
79
00:08:11,190 --> 00:08:13,020
Possiamo discutere dei problemi reali?
80
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
Abbiamo una possibilità con Activision,
81
00:08:17,150 --> 00:08:21,740
ma il nostro controller è così scadente
la demo è quasi ingiocabile.
82
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
Qual è il punto in mente?
ambienti iperrealistici per Stix
83
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
se il giocatore lancia il controller
attraverso lo schermo!
84
00:08:30,330 --> 00:08:34,040
Kurt, sei fuori strada,
concentrandosi sui problemi noti.
85
00:08:35,420 --> 00:08:37,340
Il vero problema è proprio lì.
86
00:08:38,590 --> 00:08:42,930
Il vero problema è il tuo background
nell'editoria e nella letteratura
87
00:08:43,010 --> 00:08:46,970
è del tutto inappropriato
valutare la giocabilità.
88
00:08:51,560 --> 00:08:56,230
OK, forse io e Anna avremmo dovuto fondare
un diverso tipo di società.
89
00:08:56,820 --> 00:09:01,280
Forse Kronos è stato solo un successo
grazie alle tue idee geniali.
90
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
Forse siamo solo due stronze
chi ha avuto fortuna.
91
00:09:04,120 --> 00:09:05,450
(ANNA RIDE)
92
00:09:05,580 --> 00:09:08,830
Ma il fatto è che
il capo qui sono io.
93
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
E siamo indietro di 6 mesi.
94
00:09:12,790 --> 00:09:13,830
(SCARTI)
95
00:09:17,590 --> 00:09:19,800
MICHÈLE: Il nostro obiettivo è semplice,
come tutti sapete.
96
00:09:19,880 --> 00:09:23,930
Quando il giocatore sventra un orco,
ha bisogno di sentire il sangue sulle sue mani.
97
00:09:24,340 --> 00:09:27,010
Sangue denso e caldo.
Se possibile.
98
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
Andiamo.
99
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
(PARLANDO INGLESE) Ti amo.
100
00:09:31,020 --> 00:09:32,390
(Tutti ridono)
101
00:09:35,270 --> 00:09:36,310
(PARLANDO FRANCESE)
102
00:09:36,400 --> 00:09:39,110
Kurt mi odia o sono solo io?
103
00:09:39,190 --> 00:09:41,360
No, ti odia.
104
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
Ti odiano tutti, tranne Kevin.
105
00:09:43,280 --> 00:09:46,620
Lui ti ama davvero,
anche se cerca di riderci sopra.
106
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
E tu lo sapevi, vero?
107
00:09:50,290 --> 00:09:51,370
(MICHÈLE RIDE)
108
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
Premi qui.
109
00:10:01,550 --> 00:10:05,010
- Sa che voglio un pannello completo sulle malattie sessualmente trasmissibili?
- Sì, naturalmente.
110
00:10:05,090 --> 00:10:09,510
Se sei preoccupato per un'esposizione recente,
Posso prescrivere un PEP.
111
00:10:10,390 --> 00:10:13,310
No, ho cercato online.
Troppi effetti collaterali.
112
00:10:14,060 --> 00:10:15,810
Non posso perdermi nessun lavoro.
113
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
Immagino che lanciamo i dadi.
114
00:10:20,820 --> 00:10:22,240
(chiacchiericcio indistinto)
115
00:10:35,500 --> 00:10:37,080
(SQUILLO DEL CELLULARE)
116
00:10:41,460 --> 00:10:42,590
(SALUTO)
117
00:10:42,670 --> 00:10:44,340
UOMO: La mia serata si è appena schiarita.
118
00:10:45,840 --> 00:10:47,930
- Non posso.
- Fai uno sforzo.
119
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
Non posso. ho...
120
00:10:51,510 --> 00:10:53,810
Ho il ciclo. Non sto bene.
121
00:10:54,680 --> 00:10:55,770
Indosserò un preservativo.
122
00:10:55,850 --> 00:10:57,020
(SCARTI)
123
00:10:57,440 --> 00:10:59,310
Apprezzo il tuo senso di sacrificio.
124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
Un po' di sangue non mi spegne.
125
00:11:01,690 --> 00:11:03,860
No, non posso. Ci vediamo.
126
00:11:10,370 --> 00:11:11,450
(MICHELE SUSPORA)
127
00:11:11,530 --> 00:11:14,790
DONNA: Feccia! Tu e tuo padre.
128
00:11:50,530 --> 00:11:54,040
IRÈNE: Amo tutto quello che fai per me.
RALF: Facciamolo di nuovo.
129
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
(SOSPRI)
130
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
La prossima volta suona il campanello.
131
00:12:01,380 --> 00:12:04,500
Allora non sarai trattato
a spettacoli raccapriccianti,
132
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
come tua madre
prendere un caffè con un amico.
133
00:12:08,380 --> 00:12:10,260
Sarà meglio che mi metta dei pantaloni.
134
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Quanto li paghi?
È pietoso!
135
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Risparmiati la pietà.
Non mi vergogno.
136
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
È la mia vita. La mia vita sessuale.
Sei una piccola stronzetta, Michèle.
137
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
sto solo dicendo che
con le tue finanze, fai attenzione.
138
00:12:24,940 --> 00:12:27,940
- Hai mangiato? Ho fatto gli spaghetti.
- Prendo un caffè.
139
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
- Non ti togli il cappotto?
- Ho freddo.
140
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
Hai fatto più lavoro?
141
00:12:35,530 --> 00:12:37,040
La smetterai di insistere su questo?
142
00:12:37,120 --> 00:12:38,290
OH!
143
00:12:38,450 --> 00:12:40,040
Mi dispiace.
144
00:12:40,120 --> 00:12:42,210
Solo un po' di Botox.
145
00:12:42,290 --> 00:12:43,580
Sono affari tuoi.
146
00:12:46,130 --> 00:12:47,210
Mmm!
147
00:12:47,300 --> 00:12:49,420
- Molto bene.
- Sembri sorpreso.
148
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Meglio così?
149
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Ah.
150
00:12:51,680 --> 00:12:54,260
Michele, un'altra volta,
Devo decollare.
151
00:12:54,350 --> 00:12:55,760
No, non ancora.
152
00:12:58,310 --> 00:12:59,350
(IRÈNE RIDE)
153
00:13:01,520 --> 00:13:03,730
Te l'ha detto mia madre
è sieropositiva?
154
00:13:03,900 --> 00:13:06,440
Ho avvertito Ralf
proveresti quello.
155
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Piacere di conoscerti.
156
00:13:13,410 --> 00:13:15,450
Una domanda. Pensa prima di rispondere.
157
00:13:15,870 --> 00:13:17,950
Cosa diresti se mi risposassi?
158
00:13:18,040 --> 00:13:21,290
È semplice, ti ucciderei.
Non c'è bisogno di pensare.
159
00:13:21,410 --> 00:13:24,580
Hai sempre desiderato
una versione igienizzata della vita.
160
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
Hai chiesto, ho risposto.
161
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
Ti ucciderei.
162
00:13:28,130 --> 00:13:30,710
Sei così egoista, è spaventoso.
163
00:13:31,260 --> 00:13:32,510
Lo so.
164
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
A proposito, ecco il tuo assegno.
165
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
Non dai mai niente
veramente di te stesso.
166
00:13:43,020 --> 00:13:44,080
Tuo padre, è una tale dura prova?
167
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
(GASPS)
168
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
- Non farlo.
- È vecchio.
169
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
- Respiro ancora.
- Alcuni legami non si rompono mai.
170
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
Entro
ed è un orrore dopo l'altro.
171
00:13:52,030 --> 00:13:55,780
- Ha un'udienza per la condizionale.
- Basta. OK?
172
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
Il tuo stallone ha dimenticato la cintura per l'ernia.
173
00:14:09,420 --> 00:14:11,510
REBECCA: Hai bisogno di una mano?
PATRICK: No, ho capito.
174
00:14:13,880 --> 00:14:15,090
REBECCA: È abbastanza grande?
175
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
PATRICK: Un po' più alto
e la stella raschierà il soffitto.
176
00:14:21,600 --> 00:14:24,020
- REBECCA: Michele!
- Sera.
177
00:14:24,100 --> 00:14:26,850
Sono così felice di averti beccato. Ecco...
178
00:14:26,940 --> 00:14:28,520
Sto distribuendo questi.
179
00:14:28,610 --> 00:14:31,650
Riguarda il Consiglio
politica di raccolta differenziata dei rifiuti.
180
00:14:31,730 --> 00:14:32,740
Grazie.
181
00:14:32,820 --> 00:14:35,570
Le multe
per il mancato rispetto sono esorbitanti.
182
00:14:35,650 --> 00:14:37,570
Mercoledì ci incontreremo per opporci.
183
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
Sei nel consiglio, vero?
184
00:14:40,410 --> 00:14:44,370
Ho provato a puntualizzare
quel piccolo conflitto di interessi.
185
00:14:45,080 --> 00:14:46,830
È una posizione interessante.
186
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
- REBECCA: Sì, è vero. Esattamente.
- (ridacchia)
187
00:14:49,500 --> 00:14:52,760
- Spero che tu possa farcela.
- Forse. Buona notte.
188
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
REBECCA: Consegnerò semplicemente questi.
189
00:14:58,090 --> 00:14:59,510
Torno subito!
190
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
Buonasera.
191
00:15:16,450 --> 00:15:19,950
L'ultimo.
Le tue nuove chiavi sono sul tavolo.
192
00:15:20,070 --> 00:15:21,120
Grazie.
193
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
Hai notato che la porta sul retro si è inceppata?
194
00:15:26,160 --> 00:15:28,500
Faccio solo serrature.
195
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
Come mai?
196
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
OK.
197
00:15:38,430 --> 00:15:39,640
(GATTO MIAIO)
198
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
(GATTO MIAIO)
199
00:15:59,990 --> 00:16:01,120
(ESCLAMA)
200
00:16:01,200 --> 00:16:02,780
Come sei uscito da lì?
201
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Entra.
202
00:16:06,370 --> 00:16:07,500
(miao)
203
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
(GRIDA)
204
00:16:14,920 --> 00:16:16,010
(URLA)
205
00:16:19,220 --> 00:16:20,840
(GRUGNI)
206
00:16:33,020 --> 00:16:34,110
(VESTITI CHE SI STRACCIANO)
207
00:16:38,360 --> 00:16:39,900
(APRISCE I PANTALONI)
208
00:16:40,030 --> 00:16:41,070
(GEMENTI)
209
00:16:43,450 --> 00:16:45,120
(entrambi grugniscono)
210
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
(GEMENTI)
211
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
(GRIDA SOFFOCATA)
212
00:16:56,550 --> 00:16:57,630
(miao)
213
00:17:02,180 --> 00:17:05,430
Non c'era bisogno di cavargli gli occhi
ma grattalo almeno.
214
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
Sto solo dicendo.
215
00:17:07,770 --> 00:17:09,640
(SQUILLO DEL CELLULARE)
216
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
(SOSPRI)
217
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
Sconosciuto
218
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
Oh.
219
00:17:22,950 --> 00:17:24,490
(SUONARI DEL CELLULARE)
220
00:17:24,570 --> 00:17:28,080
Eri molto stretto
per una donna della tua età.
221
00:17:34,380 --> 00:17:35,920
NEGOZIANTE: Quello è 25.
222
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
Quello è l'angelo della sicurezza.
223
00:17:42,260 --> 00:17:44,130
- Il più potente?
- Roba seria.
224
00:17:44,260 --> 00:17:47,010
6 ml di spray al peperoncino a 180 km/h.
225
00:17:47,100 --> 00:17:48,350
Ti dà un bel vantaggio.
226
00:17:48,430 --> 00:17:49,470
(Ridacchia)
227
00:17:49,560 --> 00:17:50,850
Lo prenderò.
228
00:18:00,780 --> 00:18:02,110
E questo.
229
00:18:17,500 --> 00:18:18,590
(GRUNTI)
230
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
(ESALA)
231
00:18:34,980 --> 00:18:36,020
Oh!
232
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
Ei, tu!
233
00:18:44,530 --> 00:18:46,660
Hai detto a Vincent che gli avresti pagato l'affitto?
234
00:18:46,740 --> 00:18:48,950
No, ho detto che avrei dato una mano per un po'.
235
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Signor Casamayou, il suo tavolo è pronto.
236
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
Non aspettarti che io intervenga.
Sono completamente al verde.
237
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
Sono io quello che ha fatto la promessa.
238
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Perché?
239
00:18:58,210 --> 00:19:00,590
Lottando per andare avanti
costruisce il carattere.
240
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
Il problema è che esce con uno psicopatico.
241
00:19:02,800 --> 00:19:04,170
Grazie mille.
242
00:19:04,260 --> 00:19:07,380
Il pazzo non tollererà la lotta.
243
00:19:07,470 --> 00:19:11,100
Psico è la parola giusta. Spesso però,
quel tipo di ragazza è brava a letto.
244
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
Cosa significa "bravo a letto"?
245
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
(RICHARD SOSPIRA)
246
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
- Non l'ho mai saputo.
- Hai letto la mia proposta?
247
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
Riccardo, diresti?
Sono attratto da una donna della mia età?
248
00:19:26,110 --> 00:19:27,200
ANNA: Ciao!
249
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
MICHELE: Ciao.
250
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
ROBERT: Che succede, perdente?
251
00:19:32,030 --> 00:19:33,200
Come stai, zucca?
252
00:19:33,290 --> 00:19:37,210
Giusto in tempo per sentire Michèle schivare
esprimendole i suoi pensieri sulla mia idea di gioco.
253
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
NO! È stato molto interessante.
254
00:19:38,920 --> 00:19:41,250
Scommetti che è interessante.
255
00:19:41,340 --> 00:19:42,670
Racconta tutto.
256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
ROBERT: Spumante, 4 bicchieri. No, una bottiglia!
257
00:19:44,380 --> 00:19:47,840
E' ambientato in un tempo
quando i cani sono stati sterminati da un virus.
258
00:19:47,930 --> 00:19:50,680
Quindi le persone hanno cani robotici come animali domestici.
259
00:19:51,180 --> 00:19:53,720
Il giocatore è lo Spartacus
del mondo dei cani robot.
260
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Originale.
261
00:19:56,560 --> 00:19:58,270
(Ridacchiando)
262
00:20:00,730 --> 00:20:01,860
ANNA: Interessante.
263
00:20:02,440 --> 00:20:04,530
Ho qualcosa da dirvi.
264
00:20:07,740 --> 00:20:12,030
Stavo cercando un modo
in modo semplice e naturale
265
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
buttare via questo,
ma non riesco a trovarne uno.
266
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
Quindi...
267
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
Ecco qui. Sono stato aggredito a casa.
268
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
Immagino di essere stata violentata.
269
00:20:27,590 --> 00:20:28,760
Stuprata?
270
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
- Dio mio.
- Davvero?
271
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
RICCARDO: Quando?
272
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- Giovedì, alle 15:00.
- E non l'hai mai detto?
273
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
(SCARTI)
274
00:20:38,770 --> 00:20:41,690
Non so cosa dire
Cosa posso dire?
275
00:20:41,770 --> 00:20:42,980
ANNA: Oh mio Dio!
276
00:20:43,770 --> 00:20:46,610
- Mi sento stupido per aver tirato fuori l'argomento.
- Sei pazzo?
277
00:20:47,900 --> 00:20:49,440
Un Piper-Heidsieck.
278
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
Molto bene.
279
00:20:52,610 --> 00:20:54,530
Aspetta qualche minuto prima di scoppiarlo.
280
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
Stai bene?
281
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Mmm.
282
00:21:00,290 --> 00:21:02,620
- Devi vedere un dottore.
- Fatto.
283
00:21:03,170 --> 00:21:04,750
RICHARD: Cosa hanno detto i poliziotti?
284
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
Non l'hai segnalato?
285
00:21:09,210 --> 00:21:11,590
Michele,
devi segnalarlo immediatamente.
286
00:21:11,680 --> 00:21:13,010
Per che cosa?
287
00:21:13,090 --> 00:21:14,300
Per che cosa!
288
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
E' finita.
Non c'è più bisogno di parlarne.
289
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
Non vale la pena discutere.
290
00:21:23,980 --> 00:21:25,190
Che ne dici di ordinare?
291
00:21:28,320 --> 00:21:29,940
Eviti la polizia perché...
292
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Ovviamente evito la polizia "perché!"
293
00:21:32,200 --> 00:21:33,550
Non avrò mai più a che fare con la polizia.
294
00:21:33,570 --> 00:21:34,660
(CLACSON DELL'AUTO)
295
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
Ci vediamo!
296
00:21:37,490 --> 00:21:40,790
- Ti comprerò una pistola.
- Una pistola! Sei fuori di testa.
297
00:21:40,870 --> 00:21:42,620
Riccardo. dovrei dirtelo...
298
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
La tua proposta,
i nostri investitori non sono interessati.
299
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
Non voglio discuterne adesso.
300
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Ma vorrei la tua opinione a riguardo.
301
00:21:49,590 --> 00:21:52,420
Non c'entra niente
con la qualità del tuo lavoro.
302
00:21:52,970 --> 00:21:57,100
È un affare legato
in un particolare gruppo demografico.
303
00:21:57,180 --> 00:22:00,520
- Un gruppo demografico ignaro della qualità?
- Esattamente.
304
00:22:00,970 --> 00:22:04,690
Dai, posso prenderlo!
Sii onesto. Cosa ne pensi?
305
00:22:04,770 --> 00:22:07,520
Richard, torna al tuo romanzo.
Sei uno scrittore.
306
00:22:08,190 --> 00:22:09,860
Sicuro. Uno scrittore squattrinato.
307
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
Qualcuno ti ha distrutto il paraurti.
308
00:22:16,110 --> 00:22:17,280
Qualcuno?
309
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
Ci vediamo.
310
00:22:31,380 --> 00:22:32,420
(SOSPRI)
311
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
Merda!
312
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
VINCENZO: Ecco qua.
313
00:22:41,310 --> 00:22:42,600
(BUSSARE ALLA FINESTRA)
314
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
(BOCCA)
315
00:22:44,140 --> 00:22:45,600
Arrivo subito, io...
316
00:22:46,100 --> 00:22:47,560
Prendo semplicemente la mia giacca.
317
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
Hai preso il mio gelato?
318
00:22:56,360 --> 00:22:57,700
Grazie. Ci vediamo domani.
319
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
(GRUNTI)
320
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
Qui, per te.
321
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
- Per me?
- Sì, l'ho fatto da solo.
322
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
È così dolce.
323
00:23:20,390 --> 00:23:22,760
- Mmm!
- (ridacchia)
324
00:23:23,390 --> 00:23:25,100
- Delizioso.
- Non male, vero?
325
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
326
00:23:28,940 --> 00:23:31,020
- Signora Leblanc? Ciao.
- (SALUTO)
327
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
Sono Philippe, dell'agenzia.
328
00:23:33,360 --> 00:23:35,690
JOSIE: Vincent,
buon tempismo, ho bisogno di te qui.
329
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
Ehi, Michele.
330
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
- Cosa posso fare?
- Mettiti contro il muro.
331
00:23:39,570 --> 00:23:40,620
- Sì?
- Sì.
332
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Con le tue braccia...
333
00:23:42,950 --> 00:23:46,500
La libreria è larga 5 piedi.
Voglio visualizzarlo.
334
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
Così, va bene?
335
00:23:48,710 --> 00:23:49,750
Vincenzo...
336
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
Non fare la libreria.
Sii la libreria.
337
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
OK, tieni questo.
338
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
MICHÈLE: Vincent è proprio un attore.
339
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
Ops!
340
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
Sei ferito?
341
00:24:02,140 --> 00:24:03,310
- No.
- No, va bene.
342
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
Un grande attore.
All'età di 12 anni, era il giovane Achille in Crono.
343
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
Un videogioco che ho prodotto.
344
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
Sì?
345
00:24:10,900 --> 00:24:13,190
Scommetto che lo eri
il più simpatico cavaliere in armatura.
346
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Non troppo malandato.
347
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
(Ridacchia)
348
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
Bello, eh?
349
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Un po' troppo carino, non credi?
350
00:24:28,330 --> 00:24:31,250
Qui c'è spazio per un 120 cm.
351
00:24:31,370 --> 00:24:32,580
Glielo hai chiesto?
352
00:24:34,000 --> 00:24:36,170
Hai menzionato un forno a microonde,
353
00:24:36,250 --> 00:24:40,340
ma abbiamo pensato ad una TV
è un regalo migliore per l'inaugurazione della casa.
354
00:24:40,430 --> 00:24:43,180
Non ti serve un forno
più di un televisore?
355
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
Non ne abbiamo bisogno.
La cucina è completamente attrezzata.
356
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
(SCHIOCCA LE LABBRA)
357
00:24:46,810 --> 00:24:49,100
E' questo l'appartamento di cui mi hai parlato?
358
00:24:49,180 --> 00:24:51,600
No, qui ci sono due camere da letto.
359
00:24:52,020 --> 00:24:53,360
250€ al mese in più.
360
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
(GASPS)
361
00:24:54,610 --> 00:24:57,860
L'altra era una discarica.
Nessun posto dove mettere una culla.
362
00:24:57,980 --> 00:24:59,030
Totalmente pazzo.
363
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
Caspita, non credo.
364
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
Di base, forse.
365
00:25:05,370 --> 00:25:06,700
Scarico, sicuramente no.
366
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
Di base, certo.
367
00:25:13,290 --> 00:25:15,750
MICHÈLE: Ti rendi conto di avere un figlio
è tutta una questione di sofferenza?
368
00:25:16,550 --> 00:25:18,840
La nascita di Vincent è stata un vero inferno.
369
00:25:18,920 --> 00:25:21,380
Tortura. Tre ore di agonia.
370
00:25:21,510 --> 00:25:25,140
Se non vuoi aiutarci, non farlo.
Nessuno ti obbliga.
371
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Come te la caverai se non lo faccio?
372
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
Questo è il nostro problema.
373
00:25:30,230 --> 00:25:33,190
Non puoi parlarmi così
e prendi i miei soldi.
374
00:25:33,310 --> 00:25:37,070
Non me ne frega niente dei tuoi soldi.
Non l'ho mai chiesto.
375
00:25:39,150 --> 00:25:41,860
Stai semplicemente lì,
senza dire nulla, come al solito!
376
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
E' una stronzata!
Quando ti muoverai dal culo?
377
00:25:49,620 --> 00:25:50,660
- (GRUGNI)
- Ehi!
378
00:25:50,750 --> 00:25:52,080
Fuori, tu!
379
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
Ti rendi conto che questo è impossibile?
380
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
- Che cosa?
- E' una pazza.
381
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Non lo è, è la mia ragazza.
382
00:25:58,880 --> 00:26:00,340
Ti rifiuti di vedere che sono cambiato.
383
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
Cosa provi adesso?
384
00:26:04,930 --> 00:26:06,600
Paura o rabbia?
385
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
TUTTI: Rabbia.
386
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
Ti è mancata tua moglie.
Anna è ad Angoulême oggi.
387
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Ah.
388
00:26:15,020 --> 00:26:16,270
E tu lo sapevi.
389
00:26:22,190 --> 00:26:23,570
(BLOCCAGGIO PORTE)
390
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
Lo sai
Ho vissuto un'esperienza traumatica
391
00:26:32,450 --> 00:26:33,620
recentemente.
392
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
Hai dato l'impressione
di fare il soldato come se nulla fosse successo.
393
00:26:40,000 --> 00:26:43,670
Se sembro insensibile, mi dispiace.
Sono solo io, vero?
394
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
Vedo che rimani nel personaggio.
395
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
Una parte importante del mio carattere
è imprevedibile.
396
00:26:55,140 --> 00:26:56,230
(APRISCE I PANTALONI)
397
00:27:01,730 --> 00:27:05,280
Lo so, sei un fiore che appassisce
ma sicuramente puoi toccarlo.
398
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Aspettare.
399
00:27:33,890 --> 00:27:35,180
(SUONARI DEL CELLULARE)
400
00:27:41,190 --> 00:27:43,980
Mi piace la camicetta che indossi.
Il colore crema.
401
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
Il mio sperma non lascerà una macchia.
402
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
403
00:28:28,070 --> 00:28:29,820
(CLICCA CONTINUA)
404
00:29:04,940 --> 00:29:08,030
Dì, hai sperimentato
qualche incidente recentemente?
405
00:29:08,150 --> 00:29:10,700
- Incidenti?
- Sai cosa voglio dire.
406
00:29:10,780 --> 00:29:13,950
Un uomo mi ha lanciato una pizza dalla sua macchina.
Gli è mancato.
407
00:29:14,660 --> 00:29:17,450
La gente mi fissava al mercato.
408
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
Ma lo sento sempre.
409
00:29:19,950 --> 00:29:21,960
Mi chiedo se non stia ricominciando.
410
00:29:22,420 --> 00:29:25,130
- Un nuovo ciclo.
- Non lo sai?
411
00:29:25,670 --> 00:29:29,710
L'accusato si alzerà riguardo a tuo padre
andato in onda nuovamente sabato scorso.
412
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
- Rinfresca i ricordi delle persone.
- Non ne ho idea.
413
00:29:32,970 --> 00:29:34,010
E tu?
414
00:29:34,510 --> 00:29:36,390
È successo qualcosa?
415
00:29:36,470 --> 00:29:38,010
MICHELE: No, niente di speciale.
416
00:29:39,970 --> 00:29:43,600
È a causa dell'udienza sulla libertà condizionale.
Una frenesia mediatica.
417
00:29:43,690 --> 00:29:45,650
Dovrà presentarsi davanti al giudice la prossima settimana.
418
00:29:46,150 --> 00:29:47,400
Non perdi un colpo.
419
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
Due caffè, per favore.
420
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Venga con me.
421
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
Non lo lasceranno mai uscire. Meno male!
422
00:29:54,490 --> 00:29:56,620
L'udienza per la libertà condizionale è una farsa.
423
00:29:56,700 --> 00:29:58,490
Come se mi stessi dicendo di venire,
424
00:29:58,580 --> 00:30:00,790
quando lo sai
Preferirei cavarmi gli occhi.
425
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
Per quanto tempo rimarrai attaccato all'odio?
426
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
Non lo rivedrò mai più,
in questo mondo o in qualsiasi altro.
427
00:30:06,250 --> 00:30:07,920
Comunque non ce n'è altro.
428
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
IRÈNE: Non c'è più molto tempo.
429
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
E' malato.
430
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
Guarda...
431
00:30:13,430 --> 00:30:14,550
(SUONARI DEL CELLULARE)
432
00:30:15,010 --> 00:30:16,510
Guarda, solo per un momento.
433
00:30:18,300 --> 00:30:20,270
Hai paura
guardare tuo padre?
434
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
Mettilo via adesso.
435
00:30:31,690 --> 00:30:33,360
Non sei come la folla.
436
00:30:33,450 --> 00:30:35,610
Persone che conoscono solo il mostro.
437
00:30:36,110 --> 00:30:38,370
Conosci l'uomo. È solo un uomo.
438
00:30:38,450 --> 00:30:40,080
Che sembra essere un mostro.
439
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
Vedete una contraddizione in questo?
440
00:30:44,460 --> 00:30:46,250
Bevi. Ho finito qui.
441
00:30:47,330 --> 00:30:48,670
Stai attento, vero?
442
00:30:49,210 --> 00:30:53,010
Alcune persone non si limitano a buttare merda
dalle loro auto.
443
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
(GRIDA)
444
00:31:03,560 --> 00:31:05,140
(GRUGNI)
445
00:31:44,430 --> 00:31:45,520
(TONDI)
446
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
Oh!
447
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
Marty!
448
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
Dammi quell'uccello.
449
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Marty!
450
00:32:09,330 --> 00:32:10,970
UOMO: (AL TELEFONO)
Non trattiamo gli uccelli selvatici.
451
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
- È un passero?
- Sì.
452
00:32:14,130 --> 00:32:17,260
Non lo saprei nemmeno
come intubare il tuo passero.
453
00:32:17,340 --> 00:32:18,760
Se è un passero.
454
00:32:21,140 --> 00:32:23,760
Grazie mille. Arrivederci.
455
00:32:23,850 --> 00:32:25,310
Non c'è di che. Arrivederci.
456
00:32:25,640 --> 00:32:29,100
(UOMO CHE CHIACCHIERA IN TV)
457
00:32:36,030 --> 00:32:38,820
L'accusato aumenterà:
gli omicidi di League Street
458
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
UOMO: (IN TV)...vittime di tutte le età.
459
00:32:44,200 --> 00:32:49,910
Vista oggi, questa strada tranquilla
nella periferia di Nantes non c'è traccia
460
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
delle atrocità
accaduto qui 39 anni fa.
461
00:32:54,090 --> 00:32:57,670
Pochi degli abitanti di oggi
conosco il nome, Georges Leblanc.
462
00:32:58,170 --> 00:33:03,010
O se lo fanno,
è un nome associato a una storia dell'orrore
463
00:33:03,090 --> 00:33:04,720
che difficilmente riescono a ricordare.
464
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
Un racconto popolare urbano di altri tempi.
465
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
Eppure, nel 1976,
466
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
gli occhi della Francia
sono stati addestrati in questa strada.
467
00:33:14,690 --> 00:33:16,440
Una nazione trattenne il fiato.
468
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
Sotto shock.
469
00:33:18,690 --> 00:33:22,200
Il tempo ha attenuato il terrore
di quel lontano giorno di maggio.
470
00:33:22,700 --> 00:33:25,280
Ma per alcuni l'orrore
non svanirà mai.
471
00:33:26,240 --> 00:33:27,990
Neanche le domande senza risposta.
472
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
Che cosa ha spinto Georges Leblanc
473
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
un cattolico praticante,
474
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
marito e padre amorevole,
475
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
impegnarsi
atti così mostruosi e insensati?
476
00:33:38,590 --> 00:33:43,050
E quale ruolo esattamente
è stato interpretato da sua figlia Michèle?
477
00:33:43,720 --> 00:33:46,010
All'epoca un bambino di dieci anni.
478
00:33:49,810 --> 00:33:52,480
Dopo anni di prove
e valutazioni psichiatriche,
479
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
oltre 30 anni
dopo l'incarcerazione di Georges Leblanc,
480
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
condannato all'ergastolo,
481
00:33:57,610 --> 00:34:02,200
le domande rimangono,
più banale ma agghiacciante che mai.
482
00:34:02,740 --> 00:34:05,110
Prima di tutto... Perché?
483
00:34:05,240 --> 00:34:06,820
DONNA: Assassino!
484
00:34:06,910 --> 00:34:08,660
(GENTE CHIAMA)
485
00:34:08,740 --> 00:34:10,290
(SIRENA PIANTANTE)
486
00:34:23,050 --> 00:34:24,590
Spero che sia riciclabile.
487
00:34:25,090 --> 00:34:26,180
E' un uccello morto.
488
00:35:27,820 --> 00:35:29,490
(Ansimante)
489
00:35:46,840 --> 00:35:48,510
- (PUÒ SISSARE)
- (GEMONE)
490
00:35:53,060 --> 00:35:54,680
(TOSSE)
491
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
Riccardo!
492
00:36:00,100 --> 00:36:02,230
(TOSSE)
493
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
A cosa stavi pensando?
494
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
Ero preoccupato per te.
495
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
Gesù!
496
00:36:08,820 --> 00:36:10,700
Non stropicciarti gli occhi.
497
00:36:14,240 --> 00:36:16,330
Dici di essere stata violentata
e non l'ho segnalato,
498
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
ovviamente ho intenzione di...
499
00:36:18,500 --> 00:36:21,210
Santo cielo,
mi hai davvero fatto una figuraccia!
500
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
Mi dispiace.
501
00:36:23,590 --> 00:36:26,170
Questo aiuta?
Sai cosa stai facendo?
502
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
È sull'etichetta dello spray al peperoncino.
503
00:36:28,090 --> 00:36:29,430
Potrebbe essere, diventerò cieco.
504
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
Ovviamente non diventerai cieco!
505
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Eccoci qua.
506
00:36:35,890 --> 00:36:37,850
- Bicchiere di vino?
- Sì, per favore.
507
00:36:39,100 --> 00:36:41,730
Non ho riconosciuto l'auto. Di chi è?
508
00:36:41,850 --> 00:36:43,230
Quello di un amico.
509
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
Di una ragazza?
510
00:36:45,940 --> 00:36:47,190
Il suo nome è Hélène.
511
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
(RIPETE IL NOME)
512
00:36:50,660 --> 00:36:52,910
Ho preso in prestito il suo. Il mio è nel negozio.
513
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
Qualcuno ha sfondato il paraurti.
514
00:36:55,030 --> 00:36:56,080
(SCARTI)
515
00:36:56,160 --> 00:36:57,500
Era appena visibile.
516
00:37:01,290 --> 00:37:02,330
(RICHARD SOSPIRANDO)
517
00:37:02,420 --> 00:37:05,630
È un'amica, Michele.
Perché lo sto giustificando?
518
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
Non hai nulla da giustificare.
519
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
- E' una studentessa?
- Studente universitario.
520
00:37:11,930 --> 00:37:13,140
Sorprendimi.
521
00:37:13,260 --> 00:37:16,760
Non è una mia studentessa.
Organizza un seminario su De Beauvoir.
522
00:37:16,890 --> 00:37:18,680
Mi ha invitato a parlare.
523
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
- E ha letto il tuo libro.
- L'ha letto.
524
00:37:21,020 --> 00:37:23,650
E me lo ha detto
quanto profondamente l'ha toccata,
525
00:37:23,730 --> 00:37:25,610
Mi sono sciolto dentro.
526
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
Questo è tutto.
Puoi immaginare il resto.
527
00:37:28,110 --> 00:37:29,860
Posso immaginarlo bene, in realtà.
528
00:37:29,940 --> 00:37:30,950
(RICHARD SOSPIRA)
529
00:37:31,030 --> 00:37:32,700
La tua gelosia è pazzesca.
530
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
No, sono solo preoccupato.
531
00:37:35,070 --> 00:37:36,240
(SOSPIRANDO)
532
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
Sono preoccupato
perché questo è quello che temevo.
533
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
Le ragazze con le tette grandi
non mi ha mai preoccupato,
534
00:37:43,290 --> 00:37:46,590
ma una donna che ha letto Il secondo sesso
ti masticherà
535
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
e sputarti fuori.
536
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
Il vero pericolo, Michele, sei tu.
537
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
(RICHARD RIDE)
538
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
MICHÈLE: La conoscevi?
539
00:37:57,390 --> 00:37:58,990
VINCENT: (AL TELEFONO) Sì, l'ho incontrata una volta.
540
00:37:59,020 --> 00:38:00,140
MICHELE: Quando è successo?
541
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
La scorsa settimana.
Abbiamo cenato tutti da papà.
542
00:38:04,810 --> 00:38:06,150
Perché non ne hai parlato?
543
00:38:06,310 --> 00:38:07,440
Non lo so...
544
00:38:08,070 --> 00:38:10,650
- Josie, mettilo giù. Lo farò.
- Quando?
545
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
Posso concentrarmi un po' qui, per favore?
546
00:38:13,320 --> 00:38:15,700
- Cosa?
- Com'è Hélène?
547
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
Lei è forte. Un insegnante di yoga.
Bikram yoga, credo.
548
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
(SOSPRI)
549
00:38:19,830 --> 00:38:21,000
Muovi i piedi, vuoi?
550
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
MICHELE: Dove?
551
00:38:22,710 --> 00:38:25,330
VINCENZO: Perché?
JOSIE: Ho detto a Eric che poteva averlo.
552
00:38:25,420 --> 00:38:26,920
Eric? Chi è questo Eric?
553
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
Centro Yoga Marais.
554
00:38:28,750 --> 00:38:30,590
- Non può aspettare?
- Muovi i piedi!
555
00:38:33,090 --> 00:38:35,090
JOSIE: Che ne dici di aiutarmi a disfare i bagagli?
556
00:38:35,180 --> 00:38:36,590
VINCENT: Arrivo subito.
557
00:38:37,350 --> 00:38:38,550
(ringhia)
558
00:38:43,140 --> 00:38:44,850
(DONNA LAMENTA)
559
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
VINCENT: Josie! Dove stai andando?
560
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
Vincent, ti richiamo.
561
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
Sì, ciao.
562
00:38:54,740 --> 00:38:55,910
(GRUNTI)
563
00:38:56,450 --> 00:38:58,740
(GEMONE ESTATICAMENTE)
564
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
L'hai visto?
565
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
È stato inviato a tutto l'ufficio?
566
00:39:06,710 --> 00:39:07,750
Dai un'occhiata.
567
00:39:10,210 --> 00:39:11,880
(I DIPENDENTI RIDIDONO)
568
00:39:21,850 --> 00:39:23,890
Questa non è la prima cosa che mi manda.
569
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
Per prima cosa chi ti ha mandato?
570
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
- Il tizio che ti ha aggredito?
- Ovviamente.
571
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
Pensi che sia possibile?
Il tuo aggressore?
572
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
voglio dire,
l'e-mail sembra provenire da qui.
573
00:39:37,910 --> 00:39:39,320
Sembra di sì.
574
00:39:39,410 --> 00:39:40,990
Chiama subito la polizia.
575
00:39:41,080 --> 00:39:43,740
La polizia, mai più.
È inutile.
576
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
Questo è diverso. Tu sei la vittima.
577
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
Allora ero io la vittima!
578
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
- Scusa, io...
- Non voglio che sia coinvolta la polizia.
579
00:39:51,920 --> 00:39:54,590
Non lo permetterò a questo cretino
suscitare tutta quella merda.
580
00:39:54,670 --> 00:39:58,300
Ho lottato troppo duramente per ricostruire la mia vita,
quindi polizia, giornalisti...
581
00:39:59,180 --> 00:40:01,680
Assolutamente no. Dio ci aiuti.
582
00:40:02,220 --> 00:40:03,470
C'è un pazzo là fuori.
583
00:40:03,600 --> 00:40:06,020
Pazzi, posso gestirli. La mia specialità.
584
00:40:07,350 --> 00:40:08,690
(DONNA LAMENTA)
585
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
KEVIN: Non necessariamente un lavoro interno.
586
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Quando il nostro server è stato violato a giugno,
587
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
qualcuno ha copiato il template di Cthulhu
dal nostro mainframe.
588
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
Immagini come queste
fluttuano in giro da allora.
589
00:40:19,820 --> 00:40:21,030
Mmm.
590
00:40:21,120 --> 00:40:24,830
Il mio ammiratore segreto deve esserlo
altamente esperto di tecnologia.
591
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
- Un ex dipendente forse?
- Sì.
592
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Ultima domanda.
Pensi che sia carina?
593
00:40:38,470 --> 00:40:40,550
HÉLÈNE: Piegati in avanti,
dal basso della schiena.
594
00:40:40,630 --> 00:40:43,550
Allunga la colonna vertebrale
fino al pavimento.
595
00:40:44,010 --> 00:40:45,180
Respiro profondo.
596
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
Spingi il pavimento con la mano sinistra
finché non ci si siede di nuovo.
597
00:40:49,140 --> 00:40:52,860
Grazie mille a tutti.
Buona giornata. Ottimo lavoro.
598
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
Namasté.
599
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Elena?
600
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
Hmm?
601
00:40:59,740 --> 00:41:01,950
Sono Michele. L'ex di Richard.
602
00:41:02,030 --> 00:41:03,160
ELENA: Oh!
603
00:41:04,330 --> 00:41:05,830
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.
604
00:41:06,580 --> 00:41:09,160
Spero non ti dispiaccia se faccio irruzione.
605
00:41:09,250 --> 00:41:12,370
Volevo scusarmi faccia a faccia.
606
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
Per quello?
607
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
Il finestrino della tua auto. Mi dispiace.
608
00:41:15,840 --> 00:41:20,010
Per favore, non è niente.
Comunque, Richard ha spiegato tutto.
609
00:41:20,840 --> 00:41:23,510
Veramente? Qual è stata la sua spiegazione?
610
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
È stato un incidente.
611
00:41:26,560 --> 00:41:28,850
Sì, è vero. Un incidente.
612
00:41:30,020 --> 00:41:33,190
- E una buona occasione per incontrarti.
- Sì, fantastico!
613
00:41:33,270 --> 00:41:35,690
È meraviglioso incontrarti finalmente.
614
00:41:35,770 --> 00:41:39,110
- Stavo pensando...
- Richard non avrà bisogno di presentarci.
615
00:41:39,190 --> 00:41:41,150
Abbiamo evitato una situazione imbarazzante.
616
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
Perché sarebbe imbarazzante?
617
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(Balbendo)
618
00:41:46,330 --> 00:41:48,910
Certo, hai ragione, è...
619
00:41:48,990 --> 00:41:51,500
Immagino che avremmo potuto...
620
00:41:51,580 --> 00:41:53,920
- Voglio dire...
- Ma ormai è tutto alle nostre spalle.
621
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Esattamente!
622
00:41:55,170 --> 00:41:56,210
(HÉLÈNE RIDE)
623
00:41:57,710 --> 00:42:00,550
Dovremmo stare insieme
qualche volta, tutti noi.
624
00:42:01,550 --> 00:42:05,470
SÌ. Sto organizzando una festa di Natale.
Devi davvero venire.
625
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
Vieni.
626
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Se devo.
627
00:42:09,270 --> 00:42:12,230
Darò i dettagli a Richard.
Dovrei andare.
628
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
Piacere di conoscerti.
629
00:42:14,650 --> 00:42:16,560
Sì, è stato un piacere conoscerti.
630
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
Arrivederci.
631
00:42:25,450 --> 00:42:27,070
(SQUILLO DEL CELLULARE)
632
00:42:30,240 --> 00:42:31,250
Ciao?
633
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
Port Royal, proprio adesso?
634
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
Veramente?
635
00:42:42,590 --> 00:42:44,930
Stava perdendo sangue.
Hanno fatto un'ecografia.
636
00:42:45,050 --> 00:42:47,340
- Ha un...
- Un distacco di placenta.
637
00:42:47,430 --> 00:42:50,430
Dicono che va bene
ma stanno inducendo il travaglio.
638
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
Omar, un mio amico.
639
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
Papà!
640
00:42:53,230 --> 00:42:55,440
- Che notizie ci sono?
- Ancora niente.
641
00:42:56,650 --> 00:42:57,730
(JOSIE GRIDA)
642
00:42:59,360 --> 00:43:00,690
Sono proprio qui.
643
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
- Ho paura.
- Andrà tutto bene.
644
00:43:03,740 --> 00:43:04,950
(JOSIE GRUGNISCE)
645
00:43:05,280 --> 00:43:07,070
Fa male!
646
00:43:07,820 --> 00:43:09,410
Vado a prendere un caffè.
647
00:43:10,990 --> 00:43:13,370
(JOSIE GEMONE)
648
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
Così all'improvviso
stai organizzando una festa di Natale?
649
00:43:17,000 --> 00:43:20,590
Ho pensato che sarebbe stato bello
per conoscerci meglio.
650
00:43:20,710 --> 00:43:22,000
È adorabile, comunque.
651
00:43:22,130 --> 00:43:23,460
Un'altra delle tue trappole?
652
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
Ho di meglio da fare che
tramare diaboliche cene di Natale.
653
00:43:28,720 --> 00:43:31,140
C'è qualcosa che non mangerà?
Qualche allergia?
654
00:43:31,260 --> 00:43:33,770
Il gatto sta perdendo il pelo come un matto.
655
00:43:34,020 --> 00:43:35,270
(SOSPRI)
656
00:43:35,350 --> 00:43:38,600
- Non ho fatto storie sul tuo violinista.
- Quello era diverso!
657
00:43:38,690 --> 00:43:41,980
Era sposato con 3 figli.
Ha controllato ogni casella.
658
00:43:42,440 --> 00:43:45,070
È una donna giovane e single
di età fertile.
659
00:43:45,190 --> 00:43:48,070
- Hai infranto tutte le regole.
- Prima ho sentito che avevamo un accordo.
660
00:43:48,160 --> 00:43:49,820
Non è colpa mia se...
661
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
È colpa tua.
Dovremmo stare ancora insieme.
662
00:43:54,830 --> 00:43:56,710
- E' colpa tua.
- Mi hai lasciato.
663
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
Mi hai colpito.
664
00:44:01,170 --> 00:44:04,340
Se c'è una cosa
nella mia vita mi pento, è questo.
665
00:44:06,010 --> 00:44:07,930
VINCENZO: Tutto fatto!
MICHELE: Tutto finito?
666
00:44:17,430 --> 00:44:18,600
(VINCENT RIDE)
667
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
(BABY COOING)
668
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
Avremo bisogno di un test del DNA.
669
00:44:33,660 --> 00:44:35,540
(BAMBINO CHE PIANGE)
670
00:44:40,580 --> 00:44:43,170
- Lo porteranno qui?
- Proprio adesso.
671
00:44:43,750 --> 00:44:45,300
Sarò una buona madre per lui.
672
00:44:45,380 --> 00:44:46,420
(Ridacchiando)
673
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
Sciocco! Sarai fantastico!
674
00:44:49,720 --> 00:44:51,260
(BAMBINO CHE PIANGE)
675
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
Dovremmo andare?
676
00:45:08,530 --> 00:45:10,740
No. Va bene.
677
00:45:11,410 --> 00:45:12,610
INFERMIERA: Ci sono un sacco di persone qui.
678
00:45:19,000 --> 00:45:20,120
(SNIFFOLA)
679
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
ANNA: Ciao a tutti!
680
00:45:25,460 --> 00:45:26,960
(VINCENT RIDANDO)
681
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
Chi è un papà orgoglioso!
682
00:45:35,050 --> 00:45:38,180
Una piccola meraviglia! Non è bello!
683
00:45:38,350 --> 00:45:40,140
Guardalo!
684
00:45:43,230 --> 00:45:45,270
Qui è dove ho avuto mio figlio.
685
00:45:45,770 --> 00:45:47,190
In questo reparto di maternità.
686
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
È divertente.
687
00:45:49,110 --> 00:45:51,780
Non proprio.
La cosa sorprendente è che la mia amica Anna...
688
00:45:51,990 --> 00:45:54,700
L'hai vista lassù, l'hai incontrata.
689
00:45:55,780 --> 00:45:58,120
Ha partorito qui quella stessa notte.
690
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
È qui che ci siamo incontrati.
691
00:46:02,500 --> 00:46:04,960
Suo figlio era nato morto.
Ha chiesto di allattare la mia.
692
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
(GASPS)
693
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
Oh mio Dio!
694
00:46:08,090 --> 00:46:10,130
Le ho detto, va bene.
695
00:46:10,960 --> 00:46:13,470
Da allora me lo sono chiesto spesso.
696
00:46:14,550 --> 00:46:16,470
Sono sempre stati molto legati.
697
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Anna e mio figlio.
698
00:46:19,350 --> 00:46:21,890
Mi chiedo se non ci fosse una specie di
699
00:46:23,230 --> 00:46:25,480
imprinting, come con le anatre.
700
00:46:25,730 --> 00:46:27,110
(Ridacchia)
701
00:46:28,320 --> 00:46:29,380
Con me, invece...
702
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
(SEGNALE ACUSTICO DEL CERCAPERS)
703
00:46:30,480 --> 00:46:32,610
- Lo sai...
- Mi dispiace, mi stanno chiamando.
704
00:46:34,410 --> 00:46:36,240
A volte guardo Vincent,
705
00:46:36,530 --> 00:46:39,870
il grande zoticone senza niente di speciale in lui
706
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
che mi è uscito dalla pancia,
707
00:46:42,910 --> 00:46:45,170
e devo ammettere che non lo conosco.
708
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
(CHIACCHIERINO RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTO)
709
00:46:54,880 --> 00:46:56,590
(chiacchiericcio indistinto)
710
00:47:04,940 --> 00:47:06,850
- Buonasera, Michele.
- Buonasera, Rebecca.
711
00:47:06,980 --> 00:47:09,610
Patrick ti accompagnerà dentro.
C'è un vagabondo.
712
00:47:09,690 --> 00:47:12,440
- C'è?
- Patrick ha litigato con lui.
713
00:47:12,530 --> 00:47:14,190
- Un vagabondo?
- SÌ.
714
00:47:14,280 --> 00:47:16,700
Manderanno 3 auto a inseguire lo schianto.
715
00:47:17,360 --> 00:47:18,910
Hai litigato con lui?
716
00:47:18,990 --> 00:47:22,410
L'ho sorpreso accovacciato tra i cespugli,
guardando la tua casa.
717
00:47:22,490 --> 00:47:24,500
Quando mi sono avvicinato, è scappato.
718
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
Hai visto la sua faccia?
719
00:47:27,330 --> 00:47:29,880
No, indossava una maschera,
come un passamontagna.
720
00:47:30,040 --> 00:47:33,510
Come uno stalker in uno show televisivo.
È scappato.
721
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
- Pat, entra con lei.
- No, non preoccuparti.
722
00:47:40,390 --> 00:47:42,720
- Fallo comunque.
- OK, torno subito.
723
00:47:49,100 --> 00:47:51,610
Non è davvero necessario, onestamente.
724
00:47:51,820 --> 00:47:53,440
Ho lo spray al peperoncino in casa.
725
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
(Ridacchia)
726
00:47:54,570 --> 00:47:55,570
Buono a sapersi.
727
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
MICHÈLE: L'interruttore della luce è lì a sinistra.
728
00:48:27,560 --> 00:48:29,270
Sembra che tutto sia a posto.
729
00:48:29,350 --> 00:48:32,150
Grazie comunque. Lo apprezzo.
730
00:48:32,230 --> 00:48:33,730
Nessun problema, non ho fatto molto.
731
00:48:33,820 --> 00:48:34,900
(MICHÈLE RIDE)
732
00:48:34,980 --> 00:48:37,610
L'ho quasi preso,
ma è decollato così in fretta.
733
00:48:39,280 --> 00:48:42,030
Al liceo,
Ho corso i 1.000 metri in 2'42".
734
00:48:42,280 --> 00:48:43,370
(Ridacchia)
735
00:48:45,120 --> 00:48:48,250
Forse la sua velocità
dimostra quanto fosse spaventato da te.
736
00:48:48,410 --> 00:48:49,500
(RISA)
737
00:48:50,290 --> 00:48:52,670
Grazie per aver salvato il mio orgoglio.
738
00:48:53,040 --> 00:48:54,500
Non c'è di che.
739
00:49:01,470 --> 00:49:02,840
Beh...
740
00:49:11,810 --> 00:49:13,940
Vedi qualcosa o senti qualcosa,
basta gridare.
741
00:49:14,020 --> 00:49:15,110
Va bene.
742
00:49:18,740 --> 00:49:20,150
Sono una nonna.
743
00:49:21,910 --> 00:49:23,870
- Congratulazioni.
- Grazie.
744
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
Dio sa perché l'ho detto.
745
00:50:04,280 --> 00:50:05,820
Buongiorno, Michele.
746
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
MICHÈLE: Mi piace il tuo maglione.
747
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
Sci?
748
00:50:13,960 --> 00:50:16,710
Sicuro. Ti porterò in qualsiasi momento.
749
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
Kevin?
750
00:50:42,150 --> 00:50:44,070
Hai sparato, vero?
751
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
Voglio dire, riprese vere.
752
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
Esatto, lo faccio.
753
00:50:49,330 --> 00:50:51,120
Possiedi armi?
754
00:50:52,120 --> 00:50:53,330
Una coppia.
755
00:50:56,830 --> 00:50:58,290
Potresti insegnarmelo?
756
00:50:59,130 --> 00:51:00,670
Potrei mostrartelo, certo.
757
00:51:02,260 --> 00:51:04,300
(COLPI DI PISTOLA)
758
00:51:06,590 --> 00:51:08,600
Nella vita reale, basterebbe.
759
00:51:09,430 --> 00:51:11,390
Nella vita reale, correrebbe più veloce.
760
00:51:11,720 --> 00:51:12,930
VERO.
761
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Prova subito il .44.
762
00:51:21,150 --> 00:51:22,530
(COLPI DI PISTOLA)
763
00:51:22,610 --> 00:51:24,740
Kevin, anch'io volevo parlarti
764
00:51:24,820 --> 00:51:28,200
perché ho
un incarico non ufficiale per te.
765
00:51:28,700 --> 00:51:29,870
Un'operazione nera?
766
00:51:31,330 --> 00:51:33,950
Voglio sapere
chi ha creato quell'animazione.
767
00:51:35,960 --> 00:51:37,370
Sai quello che intendo?
768
00:51:39,630 --> 00:51:42,630
Hackera i computer di casa
di tutto l'ufficio.
769
00:51:43,460 --> 00:51:45,170
Tutti i ragazzi, almeno.
770
00:51:46,630 --> 00:51:50,390
Michelle, voglio aiutarti,
ma questa è una grave violazione.
771
00:51:50,470 --> 00:51:53,140
Offro 10.000 euro in contanti.
772
00:51:54,640 --> 00:51:56,810
Tra me e te. Il nostro segreto.
773
00:52:00,020 --> 00:52:03,730
Quando curiosate tra le persone,
ti vengono fuori delle cose strane.
774
00:52:03,820 --> 00:52:06,150
Lo so. Non giudicherò.
775
00:52:08,860 --> 00:52:12,160
- Dove va questo?
- Mettilo lì.
776
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
(GEMENTI)
777
00:53:29,190 --> 00:53:31,240
(Ansimante)
778
00:53:48,210 --> 00:53:49,380
(ESALA)
779
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
REBECCA: L'ho districato io. Provalo.
780
00:54:12,280 --> 00:54:15,450
PATRICK: Questo?
REBECCA: A destra. Farò l'altro dopo.
781
00:54:15,990 --> 00:54:17,580
(SALUTO MICHELE)
782
00:54:17,660 --> 00:54:18,700
MICHELE: Wow!
783
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
Bellissimo! Sera.
784
00:54:21,410 --> 00:54:22,410
(SALUTO)
785
00:54:22,750 --> 00:54:26,170
Il presepe mi cattura ogni volta.
Dove tutto ha avuto inizio.
786
00:54:27,340 --> 00:54:29,130
Molto vero.
787
00:54:31,590 --> 00:54:34,760
So che è scortese invitarti all'ultimo minuto,
788
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
ma sto avendo
un incontro di Natale domani.
789
00:54:38,180 --> 00:54:39,760
Patrick, hai sentito?
790
00:54:39,850 --> 00:54:40,850
Sì.
791
00:54:42,810 --> 00:54:45,310
- Con piacere.
- Sì, con piacere, assolutamente.
792
00:54:46,980 --> 00:54:48,150
Ebbene allora...
793
00:54:48,650 --> 00:54:49,730
Ci vediamo domani.
794
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
Ci vediamo allora.
795
00:54:51,280 --> 00:54:52,400
REBECCA: Grazie.
796
00:54:55,660 --> 00:54:57,320
(MUSICA ALLEGRA RIPRODUZIONE SU STEREO)
797
00:54:59,370 --> 00:55:03,410
In teoria potremmo mettere uno stuzzicadenti
dentro uno per la fidanzata di Richard.
798
00:55:04,040 --> 00:55:05,750
O semplicemente avvelenarla.
799
00:55:05,830 --> 00:55:08,420
Lo avrebbe visto arrivare.
Mi ha considerato una Medea,
800
00:55:08,500 --> 00:55:09,920
consumato dalla gelosia.
801
00:55:10,250 --> 00:55:12,210
Anche lei si specializzava in lettere classiche?
802
00:55:12,300 --> 00:55:13,340
(Ridacchia)
803
00:55:17,010 --> 00:55:18,680
- Josie.
- Roberto.
804
00:55:19,430 --> 00:55:20,470
Buon Natale!
805
00:55:20,560 --> 00:55:21,680
- Va bene, papà?
- Grande.
806
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
Ciao, ragazzino.
807
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
JOSIE: Cavolo, puzza. Qui!
808
00:55:25,770 --> 00:55:27,020
(GRUGNI)
809
00:55:27,230 --> 00:55:28,270
Come va?
810
00:55:28,360 --> 00:55:29,400
(MUSICA AD ALTA QUALITÀ)
811
00:55:29,480 --> 00:55:32,980
Stai cercando di assordarci tutti con la tua merda?
Attento.
812
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
Ciao a tutti!
813
00:55:35,110 --> 00:55:36,400
Buon Natale!
814
00:55:41,370 --> 00:55:44,330
Se mai dovessi presentarmi così, uccidimi.
815
00:55:44,410 --> 00:55:45,580
Sera!
816
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
(SCAMBIO D'AUGURI)
817
00:55:49,750 --> 00:55:51,350
Scusa, siamo in ritardo.
Stavo tirando fuori un bel...
818
00:55:51,380 --> 00:55:52,380
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
819
00:55:52,500 --> 00:55:53,550
Scusami.
820
00:55:53,800 --> 00:55:54,970
Cabernet.
821
00:55:57,380 --> 00:55:58,720
(TUTTI I SALUTI DI SCAMBIO)
822
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Festa dello Scarabeo!
823
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
Ah!
824
00:56:02,600 --> 00:56:03,720
Grazie.
825
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
Altri avvisi?
826
00:56:06,600 --> 00:56:08,690
No, l'uomo nero ci ha abbandonato.
827
00:56:08,810 --> 00:56:11,900
Comunque, stasera siamo al sicuro.
Robert è cintura nera.
828
00:56:12,190 --> 00:56:14,230
PATRICK: Ho preso la cintura rossa a marzo.
829
00:56:15,280 --> 00:56:19,030
Ho fatto Taekwondo per anni
prima di passare allo Shotokan.
830
00:56:19,110 --> 00:56:20,410
Non ho mai fatto karate.
831
00:56:20,570 --> 00:56:22,330
Si stava prendendo gioco di me.
832
00:56:23,080 --> 00:56:24,290
Va bene.
833
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
Non puoi evitarmi tutta la notte.
834
00:56:30,580 --> 00:56:31,750
Vuoi una scommessa?
835
00:56:39,090 --> 00:56:42,220
- Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
- Non usciamo molto.
836
00:56:42,350 --> 00:56:45,350
Sfortunatamente per Rebecca,
che è una persona molto socievole.
837
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
A differenza di me.
838
00:56:47,100 --> 00:56:48,140
(Ridacchia)
839
00:56:48,230 --> 00:56:50,480
Sono felice
ti ha trascinato qui stasera.
840
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
Non è stata una difficoltà.
841
00:56:55,530 --> 00:56:56,820
HÉLÈNE: Buonasera!
842
00:56:57,240 --> 00:56:59,070
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
843
00:56:59,150 --> 00:57:00,910
Non potevo staccare dal lavoro.
844
00:57:00,990 --> 00:57:03,030
Ci siamo appena seduti. Ciao, Elena.
845
00:57:04,620 --> 00:57:05,790
HÉLÈNE: Buonasera a tutti.
846
00:57:05,950 --> 00:57:07,330
Irène, lei è Hélène.
847
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
Buonasera.
848
00:57:08,910 --> 00:57:10,370
Sera. Sono Ralph.
849
00:57:12,330 --> 00:57:15,170
- Bene, buon appetito!
- Grazie.
850
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
(TINTININO DEL VETRO)
851
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
mi dispiace...
852
00:57:17,760 --> 00:57:21,090
Vorrei dire grazia,
se nessuno si oppone.
853
00:57:22,930 --> 00:57:24,890
Ovviamente no. Per favore, fallo.
854
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Grazie.
855
00:57:29,060 --> 00:57:32,270
Benedicici, Signore, e benedici questo pasto.
856
00:57:32,350 --> 00:57:34,270
E dare il pane ai bisognosi.
857
00:57:34,860 --> 00:57:36,070
Amen.
858
00:57:36,320 --> 00:57:37,650
-Amen.
-Amen.
859
00:57:38,230 --> 00:57:40,570
- Vino, Michele?
- Con piacere.
860
00:57:41,280 --> 00:57:43,030
Allora, Patrick, cosa fai?
861
00:57:43,160 --> 00:57:44,450
Lavoro nel settore bancario.
862
00:57:45,280 --> 00:57:47,990
Sono un broker. E mi dichiaro colpevole.
863
00:57:48,620 --> 00:57:50,080
Come mai?
864
00:57:50,160 --> 00:57:53,710
Sto solo scherzando.
Non è una professione popolare in questo momento.
865
00:57:54,290 --> 00:57:55,670
Non lo è mai stato.
866
00:57:57,000 --> 00:57:58,170
Immagino di no.
867
00:57:59,340 --> 00:58:01,930
A Natale! E a noi!
868
00:58:02,010 --> 00:58:06,050
Soprattutto i nuovi arrivati alla nostra tavola...
869
00:58:06,220 --> 00:58:07,350
Elena.
870
00:58:08,520 --> 00:58:11,180
Patrizio. Rebecca.
871
00:58:12,520 --> 00:58:13,650
Ehm...
872
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
-Ralf.
-Ralf.
873
00:58:18,320 --> 00:58:19,780
Buon Natale!
874
00:58:19,860 --> 00:58:21,190
(TUTTO TOSTO)
875
00:58:23,360 --> 00:58:27,530
- Michèle ha lavorato come un soldato.
- Assolutamente.
876
00:58:27,950 --> 00:58:29,330
REBECCA: Adoro cucinare.
877
00:58:29,870 --> 00:58:33,960
- Quando vai?
- Proverò a prenotare il...
878
00:58:36,920 --> 00:58:38,750
Ma il periodo in cui vogliamo che i libri finiscano velocemente.
879
00:58:39,340 --> 00:58:42,630
La gente non se ne rende conto
il muscolo dell'arte ha bisogno di allenamento.
880
00:58:42,720 --> 00:58:45,300
Oppure la cultura crolla, si indebolisce.
881
00:58:45,390 --> 00:58:48,260
Questo è quello che abbiamo adesso.
Cultura flaccida.
882
00:58:48,560 --> 00:58:49,970
ROBERT: È rivolto a me?
883
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
RICHARD: Originalità o singolarità
era apprezzato e ricercato.
884
00:58:55,150 --> 00:58:58,230
O addirittura fine a se stesso.
Adesso è una responsabilità.
885
00:58:58,360 --> 00:58:59,610
Richard è un teorico.
886
00:58:59,940 --> 00:59:01,990
RICHARD: Non sto parlando di novità.
887
00:59:02,360 --> 00:59:06,450
- Ci esce dal culo, novità!
- Immagine deliziosa a cena.
888
00:59:06,570 --> 00:59:09,490
RICHARD: Comunque, cos'è l'ispirazione?
80% di duro lavoro.
889
00:59:09,580 --> 00:59:14,290
Alcune persone non sanno nulla del duro lavoro.
Non è nella loro cultura.
890
00:59:14,580 --> 00:59:16,040
ROBERT: Sappiamo chi intendi.
891
00:59:16,750 --> 00:59:19,590
ANNA: Non ho detto una parola.
RICCARDO: Dillo. Dillo.
892
00:59:20,750 --> 00:59:22,550
No, penso che...
893
00:59:22,760 --> 00:59:26,630
Ognuno è diverso. Amo tutti.
Siamo tutti figli di Dio!
894
00:59:26,760 --> 00:59:30,350
Già, gli africani mangiano le interiora delle capre.
Sono diversi.
895
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
REBECCA: Esattamente.
896
00:59:31,600 --> 00:59:33,810
Ho fatto un safari in Kenya. È stato fantastico.
897
00:59:33,890 --> 00:59:35,480
REBECCA: Giusto, ecco qua.
898
00:59:35,560 --> 00:59:37,150
Penso che ora sia il momento giusto.
899
00:59:38,400 --> 00:59:40,060
Ho un annuncio da fare.
900
00:59:42,150 --> 00:59:45,110
Io e Ralf stiamo per sposarci.
901
00:59:47,740 --> 00:59:48,950
(MICHÈLE RIDE)
902
00:59:56,000 --> 00:59:57,330
Mi dispiace.
903
01:00:00,130 --> 01:00:02,300
Come fai ad essere così grottesco?
904
01:00:03,710 --> 01:00:04,960
Non ti rendi conto?
905
01:00:07,220 --> 01:00:09,260
Spero che a tutti piacciano i mirtilli.
906
01:00:10,760 --> 01:00:13,720
Josie ha aggiunto un sacco
alla ricetta ufficiale.
907
01:00:15,180 --> 01:00:18,100
Mi sentivo creativo,
quindi ho aggiunto i mirtilli.
908
01:00:20,480 --> 01:00:21,770
RICHARD: Mi sembra buono.
909
01:00:25,940 --> 01:00:29,280
È quasi mezzanotte.
Ti dispiace se metto la messa?
910
01:00:29,360 --> 01:00:30,820
Al contrario.
911
01:00:37,290 --> 01:00:38,500
Te ne vai?
912
01:00:39,250 --> 01:00:41,170
È stato meraviglioso. Veramente.
913
01:00:41,380 --> 01:00:43,380
La prossima volta tocca a noi.
Verrai da noi.
914
01:00:43,500 --> 01:00:46,300
- Non affrettiamo le cose.
- Lascia fare a noi.
915
01:00:46,380 --> 01:00:50,510
Prima pranzeremo, Michele ed io.
916
01:00:50,720 --> 01:00:53,600
Solo noi due.
Un passo alla volta.
917
01:00:53,890 --> 01:00:55,810
Concordo, ottima idea.
918
01:00:55,890 --> 01:00:57,770
- Buona notte.
- Grande.
919
01:00:58,600 --> 01:00:59,770
Ci vediamo!
920
01:01:02,060 --> 01:01:03,560
Ci vediamo,'notte!
921
01:01:06,110 --> 01:01:08,360
Flirtare con il banchiere era una prova?
922
01:01:08,440 --> 01:01:11,860
Stai facendo una scenata a casa mia?
Siamo arrivati a questo?
923
01:01:14,280 --> 01:01:16,790
- Ne parleremo più tardi.
- Renditi utile.
924
01:01:24,340 --> 01:01:27,050
(TUTTI CANTANO)
925
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
ROBERTO: Disastro!
926
01:01:31,050 --> 01:01:33,590
- Sono due parole doppie.
- Una parola doppia.
927
01:01:33,680 --> 01:01:35,310
Posso superarlo.
928
01:01:35,390 --> 01:01:36,640
Viaggio!
929
01:01:37,470 --> 01:01:39,310
-VINCENT: 64.
- Aspetta, ho capito.
930
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
No, sono 70.
931
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
70, vedi.
932
01:01:42,350 --> 01:01:43,440
Colpa mia.
933
01:01:43,900 --> 01:01:45,730
- Signore...
- No, grazie.
934
01:01:45,900 --> 01:01:47,480
- Sicuro?
- Veramente.
935
01:01:52,240 --> 01:01:54,280
Maledetto! Accidenti a lui!
936
01:01:54,370 --> 01:01:57,160
Chiudi il libro,
suona il campanello, spegni la candela.
937
01:01:58,910 --> 01:02:00,080
PATRIZIO: Che cos'è?
938
01:02:00,620 --> 01:02:03,960
Ti definisci cattolico?
Non conosci il rito della scomunica?
939
01:02:05,130 --> 01:02:06,630
E tu lo fai?
940
01:02:07,710 --> 01:02:09,260
Ne ho sentito parlare.
941
01:02:10,590 --> 01:02:12,720
Mio padre
mi ha fatto il segno della croce,
942
01:02:13,340 --> 01:02:14,590
prima che andassi a scuola.
943
01:02:14,680 --> 01:02:16,970
Lo ha fatto a tutti i ragazzi del posto
944
01:02:17,310 --> 01:02:19,720
finché alcuni genitori non gli hanno chiesto di smettere.
945
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
Sembra ragionevole.
946
01:02:21,770 --> 01:02:24,230
A quanto pare, mio padre era offeso.
947
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
Quella notte fece il giro.
948
01:02:27,770 --> 01:02:29,440
Bussò ad ogni porta,
949
01:02:29,820 --> 01:02:32,110
entrò in ogni casa della strada
950
01:02:32,200 --> 01:02:35,530
con un fucile, un maglio da macellaio
e un paio di coltelli da cucina.
951
01:02:36,450 --> 01:02:38,700
Sì, ne ho sentito parlare.
952
01:02:38,790 --> 01:02:43,410
Hai sentito parlare delle 27 vittime umane,
non riguardo agli animali.
953
01:02:44,210 --> 01:02:46,040
Non vengono mai menzionati.
954
01:02:46,750 --> 01:02:47,920
6 cani,
955
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
anche un paio di gatti.
956
01:02:51,460 --> 01:02:53,970
Per qualsiasi motivo,
ha risparmiato un criceto.
957
01:02:54,550 --> 01:02:56,050
Non potevi inventarlo.
958
01:03:01,970 --> 01:03:05,020
Stavo facendo i compiti
quando arrivò a casa
959
01:03:05,140 --> 01:03:06,650
con sangue dappertutto.
960
01:03:07,610 --> 01:03:11,730
Mia madre era al lavoro.
All'epoca era un'infermiera.
961
01:03:11,820 --> 01:03:14,610
Riesci a immaginare mia madre, un'infermiera?
962
01:03:15,200 --> 01:03:18,450
- Divertente, non è vero?
- Non dobbiamo ripassarlo.
963
01:03:18,740 --> 01:03:21,700
Non mi importa. Mi fa bene parlare.
964
01:03:23,660 --> 01:03:26,250
Ha deciso
bruciare tutto in casa.
965
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
Ho contribuito ad alimentare il fuoco.
966
01:03:28,500 --> 01:03:31,050
Abbiamo sventrato il posto.
Tende, tappeti...
967
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
Tavoli, sedie...
968
01:03:32,960 --> 01:03:34,220
Tutto nel fuoco.
969
01:03:34,590 --> 01:03:37,970
È stato emozionante.
Ne rimani coinvolto.
970
01:03:39,720 --> 01:03:43,100
Stavamo per bruciare i nostri vestiti
quando è arrivata la polizia.
971
01:03:43,180 --> 01:03:44,430
Qualcuno ha scattato una foto.
972
01:03:46,310 --> 01:03:49,860
Stranamente, è quella foto
che è rimasto impresso nella mente delle persone.
973
01:03:50,310 --> 01:03:52,860
Io, seminudo, imbrattato di cenere.
974
01:03:54,440 --> 01:03:56,650
La foto di una bambina
come psicopatico,
975
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
accanto a suo padre,
976
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
lo psicopatico.
977
01:04:03,790 --> 01:04:06,660
Il mio sguardo vuoto nella foto
è terrificante.
978
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
(Ridacchia)
979
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
Non male, eh?
980
01:04:16,380 --> 01:04:18,300
- Cognac?
- Adoro uno.
981
01:04:18,430 --> 01:04:20,140
Stesso bicchiere, ok?
982
01:04:22,680 --> 01:04:23,970
Cognac, qualcuno?
983
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
- Io, per favore.
- Whisky.
984
01:04:25,390 --> 01:04:27,310
- JOSIE: Champagne, per favore.
- Sono fuori.
985
01:04:27,390 --> 01:04:29,730
Quindi, un whisky e un cognac.
986
01:04:30,520 --> 01:04:31,730
Sei consapevole?
987
01:04:32,020 --> 01:04:34,070
quanto sei stato cattivo con me a cena?
988
01:04:34,190 --> 01:04:35,530
Sì, io sono.
989
01:04:35,740 --> 01:04:39,320
Sei crudele quando trovi qualcosa
o qualcuno sgradevole.
990
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
Sono sulla lista, a quanto pare.
991
01:04:41,570 --> 01:04:45,790
Nessuno di noi due è abbastanza ubriaco
per questa conversazione. Va bene?
992
01:04:47,250 --> 01:04:48,660
(JOSIE RIDE)
993
01:04:52,920 --> 01:04:54,710
- (IRÈNE GIGLIA)
- (TONFI)
994
01:04:56,760 --> 01:04:58,840
Irene.
995
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
Che è successo?
996
01:05:00,550 --> 01:05:01,590
Riesci a sentirmi?
997
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
- Non ci credo!
- Faresti meglio a crederci!
998
01:05:08,350 --> 01:05:10,020
(SIRENA PIANTANTE)
999
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Cosa?
1000
01:05:27,950 --> 01:05:29,290
Vai a vedere...
1001
01:05:29,660 --> 01:05:30,960
tuo padre.
1002
01:05:39,670 --> 01:05:41,470
DOTTORE: Ha avuto un grave ictus.
1003
01:05:42,220 --> 01:05:46,350
Abbiamo alleviato la pressione sul suo cervello
ma lei rimane insensibile.
1004
01:05:47,470 --> 01:05:49,310
Non risponde, intendi?
1005
01:05:50,230 --> 01:05:51,640
È in coma.
1006
01:05:52,900 --> 01:05:54,230
Per quanto tempo?
1007
01:05:54,900 --> 01:05:58,610
Mi dispiace, non si può dire.
Voglio dire, è stabile...
1008
01:05:58,690 --> 01:06:01,570
- E' vero?
- Mi scusi?
1009
01:06:02,490 --> 01:06:03,910
No. Voglio dire...
1010
01:06:04,570 --> 01:06:08,700
Non è possibile che stia fingendo
o giocare?
1011
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
Dal punto di vista medico sei sicuro che sia vero?
1012
01:06:14,920 --> 01:06:17,800
Mi dispiace, ma sì, è vero.
1013
01:06:17,880 --> 01:06:22,680
In effetti, c'è una forte probabilità
tua madre non si sveglierà.
1014
01:06:24,340 --> 01:06:27,010
Ma come ho detto, al momento è stabile.
1015
01:06:27,810 --> 01:06:30,060
Ti suggerisco di riposarti un po'.
1016
01:06:30,430 --> 01:06:32,600
Non c'è niente che puoi fare qui adesso.
1017
01:06:33,440 --> 01:06:36,310
Ti chiameremo se ci saranno novità.
1018
01:06:42,530 --> 01:06:44,200
Arrivederci e grazie.
1019
01:06:44,280 --> 01:06:45,410
Sii forte.
1020
01:06:57,750 --> 01:06:58,880
ROBERTO: E allora?
1021
01:06:59,920 --> 01:07:01,460
Non va bene.
1022
01:07:01,550 --> 01:07:03,800
Ti dispiace dormire?
nella stanza degli ospiti?
1023
01:07:04,470 --> 01:07:05,510
No.
1024
01:07:05,720 --> 01:07:07,140
ANNA: Dormi con me.
1025
01:07:13,680 --> 01:07:15,810
Hai visto Richard con Hélène?
1026
01:07:15,900 --> 01:07:16,980
L'ho fatto.
1027
01:07:17,060 --> 01:07:19,440
Raccontare le stesse vecchie storie.
1028
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
E sembrava divertita da tutti loro.
1029
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Diventerete buoni amici.
1030
01:07:24,400 --> 01:07:25,990
Oh, senza dubbio.
1031
01:07:26,280 --> 01:07:29,580
andrò a cena da me,
solo noi tre.
1032
01:07:29,740 --> 01:07:32,500
Mi immagino alla loro porta
con una scatola di amaretti.
1033
01:07:32,580 --> 01:07:34,290
Mi viene da vomitare!
(IMIMA I CONATI)
1034
01:07:46,220 --> 01:07:48,140
(entrambi ridacchiano)
1035
01:08:00,770 --> 01:08:02,360
Ti ricordi a Cassis?
1036
01:08:03,650 --> 01:08:04,940
Ci abbiamo provato.
1037
01:08:09,910 --> 01:08:12,450
Era senza speranza,
non potevamo smettere di ridere.
1038
01:08:36,390 --> 01:08:37,560
(GASPS)
1039
01:08:38,140 --> 01:08:39,810
Cosa stai facendo?
1040
01:08:39,900 --> 01:08:43,230
Anna è andata in ufficio.
Stavo cercando di tirarti su di morale.
1041
01:08:43,320 --> 01:08:45,690
Stranamente, la tua stupidità
è stato ciò che mi ha attratto per primo.
1042
01:08:47,150 --> 01:08:48,740
Scusate se ho giudicato male.
1043
01:08:48,820 --> 01:08:50,950
Non posso più farlo.
Dobbiamo fermarci.
1044
01:08:51,910 --> 01:08:54,790
Sei stato fantastico e tutto.
Rimarremo amici ma...
1045
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
Stai scherzando?
1046
01:08:57,660 --> 01:09:01,000
Tutta questa situazione ridicola
è insopportabile, vero?
1047
01:09:01,830 --> 01:09:03,960
- Non credi?
- No.
1048
01:09:11,340 --> 01:09:13,180
Il tuo seno è più grande.
1049
01:09:13,260 --> 01:09:15,850
- Non che ne sia a conoscenza.
- Te lo sto dicendo.
1050
01:09:20,190 --> 01:09:22,690
Dimmi che non mi vuoi più
e abbiamo finito.
1051
01:09:23,520 --> 01:09:24,860
Non è così semplice.
1052
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
Ma se ti piace...
1053
01:09:28,110 --> 01:09:31,200
Non lo voglio più,
questa situazione, le bugie.
1054
01:09:32,360 --> 01:09:34,030
Hai eluso la mia domanda.
1055
01:09:35,910 --> 01:09:38,830
Scusa.
Non voglio più scoparti.
1056
01:09:38,910 --> 01:09:40,460
Era questa la domanda?
1057
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Non lo vedrò.
Non sono superstizioso.
1058
01:09:50,010 --> 01:09:52,720
Non me ne potrebbe importare di meno
sulle richieste di letto di morte.
1059
01:09:53,140 --> 01:09:57,010
Se speri di continuare a manipolarmi
con questa abietta bravata...
1060
01:09:58,560 --> 01:10:01,480
Da quando ti sei arreso
sulla moralità fondamentale,
1061
01:10:01,560 --> 01:10:04,060
comportarsi come un adolescente viziato,
1062
01:10:04,440 --> 01:10:06,730
non ti è mai fregato un cazzo di quello che pensavo.
1063
01:10:06,820 --> 01:10:08,230
Quanto mi ha fatto male.
1064
01:10:10,570 --> 01:10:13,070
Questa cosa dell'aneurisma è solo un tradimento.
1065
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
Disgustoso.
1066
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
Come questa insalata, con le sue olive schifose.
1067
01:10:24,670 --> 01:10:27,380
Non puoi restare arrabbiato con me fino alla fine.
1068
01:10:27,750 --> 01:10:29,760
(BIP MONITOR)
1069
01:10:32,300 --> 01:10:34,180
(SALTA LA MUSICA IN TV)
1070
01:10:41,930 --> 01:10:44,440
Certo, il canale delle notizie funziona bene.
1071
01:10:44,770 --> 01:10:46,520
INFERMIERA: È nel V-tach.
1072
01:10:46,610 --> 01:10:47,860
Cosa sta succedendo?
1073
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
(MONITORAGGIO FLATLINE)
1074
01:10:50,480 --> 01:10:52,110
Cos'è quel bip?
1075
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
- Signora, per favore.
- Arresto cardiaco.
1076
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
20 mg di GTN.
1077
01:11:00,370 --> 01:11:02,370
Nessun cambiamento. Fino a 40.
1078
01:11:03,540 --> 01:11:04,710
Ancora nessun cambiamento.
1079
01:11:05,790 --> 01:11:06,960
La stiamo perdendo.
1080
01:11:57,090 --> 01:11:58,090
- (Il gatto miagola)
- (ESCLAMA)
1081
01:11:58,180 --> 01:11:59,720
Cosa stai facendo?
1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,760
Mi dispiace, non sono riuscito a trattenermi
1083
01:13:10,040 --> 01:13:11,080
(SOSPRI)
1084
01:13:12,460 --> 01:13:13,500
(BAMBINO CHE PIANGE)
1085
01:13:13,590 --> 01:13:16,300
MICHÈLE: Cerco posto
con un certo significato.
1086
01:13:16,380 --> 01:13:17,720
- (BAMBINO CHE PIANGE)
- (ZITTO)
1087
01:13:17,800 --> 01:13:20,430
Non è così
ci sarà un cartello che dice:
1088
01:13:20,510 --> 01:13:23,050
- "Smaltisci qui la mamma."
- Il suo ciuccio.
1089
01:13:23,140 --> 01:13:26,520
Abbiamo fatto un picnic lì una volta,
quel vuoto lì.
1090
01:13:28,060 --> 01:13:29,940
Ricordo fin troppo bene.
1091
01:13:31,060 --> 01:13:33,520
La sua insalata di pollo mi ha fatto venire un gas terribile.
1092
01:13:33,610 --> 01:13:35,190
JOSIE: L'hai dimenticato?
1093
01:13:36,820 --> 01:13:39,240
Come puoi essere così idiota?
1094
01:13:39,610 --> 01:13:41,570
Te l'ho ricordato tre volte.
1095
01:13:41,660 --> 01:13:44,370
A casa e in macchina.
Ti piace questo?
1096
01:13:44,450 --> 01:13:46,740
Vedi come gli parla?
1097
01:13:46,830 --> 01:13:50,000
- Lascia perdere l'Xbox, idiota!
- Smettila.
1098
01:13:50,080 --> 01:13:52,250
Smettila? Fermare cosa?
1099
01:13:53,000 --> 01:13:54,330
Ti sto mettendo in imbarazzo?
1100
01:13:55,040 --> 01:13:56,670
Tutto quello che meriti, stronzo!
1101
01:13:56,750 --> 01:13:58,510
(IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE)
1102
01:14:02,760 --> 01:14:04,300
Baby blues. (Ridacchia)
1103
01:14:05,470 --> 01:14:08,640
Spero che il mio ragazzo non lo faccia
ereditare il suo temperamento.
1104
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
Vincenzo,
1105
01:14:10,140 --> 01:14:13,520
è un ragazzo carino ma non è tuo figlio.
Lo sai?
1106
01:14:14,100 --> 01:14:15,270
Trovato.
1107
01:14:16,270 --> 01:14:17,900
Josie!
1108
01:14:17,980 --> 01:14:19,110
MICHELE: Stai ascoltando?
1109
01:14:19,490 --> 01:14:21,820
- Che cosa succede?
- Non è tuo figlio.
1110
01:14:22,650 --> 01:14:24,160
Guarda la sua pelle.
1111
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
È due toni più scuri
del tuo o di Josie.
1112
01:14:28,660 --> 01:14:29,830
Non vedi?
1113
01:14:30,910 --> 01:14:33,960
- Di chi è, se non è mio?
- È di suo padre!
1114
01:14:34,500 --> 01:14:38,170
Suo padre non sei tu.
Mi dispiace, ma ti stanno prendendo in giro.
1115
01:14:40,260 --> 01:14:42,010
Non puntare un dito su di me.
1116
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
- Stronza!
- Che cosa? Dillo di nuovo.
1117
01:14:47,760 --> 01:14:49,180
- Che cosa?
- Stronza!
1118
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
(URLA CON RABBIA)
1119
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
ANNA: Fermati!
1120
01:15:02,690 --> 01:15:04,110
Allora, e adesso?
1121
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
Ok, questo dovrà bastare.
1122
01:15:12,700 --> 01:15:14,710
Il vento si sta alzando.
1123
01:15:23,010 --> 01:15:24,720
(VENTO CHE SOFFIA)
1124
01:15:29,260 --> 01:15:30,390
(SBATTO DEL PANNELLO DELLA PORTIERA)
1125
01:15:33,020 --> 01:15:34,390
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
1126
01:15:39,900 --> 01:15:41,070
Mi dispiace disturbarti.
1127
01:15:41,150 --> 01:15:43,240
- Ho visto le tue persiane aperte.
- Entra.
1128
01:15:44,490 --> 01:15:47,990
- Scusa se ti disturbo.
- Non lo sei.
1129
01:15:48,070 --> 01:15:50,950
Con le persiane aperte
e una tempesta in arrivo,
1130
01:15:51,030 --> 01:15:52,450
le tue finestre andranno in frantumi.
1131
01:15:52,580 --> 01:15:56,210
- Sarebbe un cattivo tempismo.
- Il vento può causare seri danni.
1132
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
Lo so.
1133
01:15:57,420 --> 01:16:00,000
Non eri qui nel '99.
La fine del mondo.
1134
01:16:00,090 --> 01:16:02,800
Ci credo. Hai bisogno di una mano?
1135
01:16:03,380 --> 01:16:05,170
Forse sì. Grazie.
1136
01:16:05,510 --> 01:16:07,720
Non ho mai contato, ma deve esserci
1137
01:16:07,800 --> 01:16:10,180
qualcosa come 20 finestre in questa casa.
1138
01:16:10,260 --> 01:16:12,560
È un vento da ovest, quindi iniziamo da lì.
1139
01:16:12,640 --> 01:16:13,930
In cucina.
1140
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
- (grugniti)
- (ULULATO DEL VENTO)
1141
01:16:29,490 --> 01:16:30,780
(FILATURA)
1142
01:16:41,420 --> 01:16:43,130
(MICHELE SOSPIRA)
1143
01:16:43,210 --> 01:16:44,670
Hai freddo?
1144
01:16:44,920 --> 01:16:46,380
Un po.
1145
01:16:50,140 --> 01:16:51,470
La prossima finestra forse?
1146
01:16:51,550 --> 01:16:52,800
(Ridacchia)
1147
01:16:54,720 --> 01:16:55,810
Va bene.
1148
01:17:01,020 --> 01:17:02,650
Non aspettavo nessuno.
1149
01:17:10,490 --> 01:17:13,660
- Sembra un Grumman Wildcat.
- Non lo so.
1150
01:17:15,160 --> 01:17:16,950
Mi piacerebbe restaurarne uno.
1151
01:17:17,870 --> 01:17:20,040
E vola a New York.
1152
01:17:20,830 --> 01:17:22,000
Sei un pilota?
1153
01:17:23,040 --> 01:17:24,090
No.
1154
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
Devi avere un sogno.
1155
01:17:33,350 --> 01:17:35,010
Cominciamo con quello.
1156
01:18:12,050 --> 01:18:13,050
(MICHELE LAMENTA)
1157
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
Mi dispiace.
1158
01:18:19,020 --> 01:18:20,060
(GRUNTI)
1159
01:18:39,240 --> 01:18:41,910
La scena dell'evocazione deve arrivare più tardi.
1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,790
- No, questo è...
- Kurt, non abbiamo tempo per discutere.
1161
01:18:44,880 --> 01:18:48,420
Il giocatore incontra Kira
nel suo dolce personaggio da insegnante
1162
01:18:48,500 --> 01:18:50,210
prima della sua rinascita oscura.
1163
01:18:50,300 --> 01:18:52,590
- Oppure non c'è nessun momento di erezione!
- Giusto.
1164
01:18:55,800 --> 01:18:56,850
KEVIN: Michele?
1165
01:18:56,930 --> 01:18:58,430
Hai un minuto?
1166
01:18:59,350 --> 01:19:00,520
Sì.
1167
01:19:02,520 --> 01:19:05,270
Ho trovato qualcosa
sul server privato di Kurt.
1168
01:19:05,850 --> 01:19:08,270
Sembra che gli piaccia schiacciare.
1169
01:19:10,320 --> 01:19:11,780
Cosa c'è di "schiacciante"?
1170
01:19:11,860 --> 01:19:14,400
Come sembra. Crush-sh.
1171
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
Godere.
1172
01:19:20,540 --> 01:19:21,700
(MICHÈLE RIDE)
1173
01:19:22,330 --> 01:19:24,580
Contorto, ma difficilmente una pistola fumante.
1174
01:19:25,120 --> 01:19:26,630
Immagino di no.
1175
01:19:35,050 --> 01:19:36,930
Buon lavoro. Continua così.
1176
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
Ragazza di cenere.
1177
01:20:36,860 --> 01:20:38,320
Deliziosamente disgustoso.
1178
01:20:38,410 --> 01:20:39,610
(UOMINI CHE RIDONO)
1179
01:20:51,710 --> 01:20:52,920
Sei qui?
1180
01:20:57,510 --> 01:20:58,510
(GULPS)
1181
01:20:58,590 --> 01:21:01,510
- Sei pazzo?
- Sono soprattutto curioso.
1182
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
- Credo che dovrei spiegare.
- Devi, sì.
1183
01:21:08,560 --> 01:21:10,730
Non lo avrei mai mostrato a nessuno.
1184
01:21:11,770 --> 01:21:15,190
Philipp Kwan l'ha strappato dal mio computer
e lo ha inviato.
1185
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
Ma l'hai creato tu?
1186
01:21:18,860 --> 01:21:20,860
- SÌ.
- Perché?
1187
01:21:22,070 --> 01:21:25,830
Inizialmente come idea di gioco
basato su foto di veri crimini.
1188
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
Poi è diventato strano.
1189
01:21:28,120 --> 01:21:29,160
(SOSPRI)
1190
01:21:29,250 --> 01:21:32,250
Nessuno l'avrebbe visto
se quello stronzo di Kwan non avesse...
1191
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Se mi licenziano, se lo merita anche lui.
1192
01:21:37,420 --> 01:21:38,760
Tira fuori il tuo cazzo.
1193
01:21:40,720 --> 01:21:41,840
(Ridacchia)
1194
01:21:41,930 --> 01:21:43,090
Mi scusi?
1195
01:21:43,430 --> 01:21:45,810
Fammi vedere il tuo cazzo e potrei non licenziarti.
1196
01:22:03,620 --> 01:22:04,740
Pensavo fossi ebreo.
1197
01:22:05,780 --> 01:22:07,120
Beh, no.
1198
01:22:07,990 --> 01:22:10,710
Rimettilo a posto.
Il ragazzo che sto cercando è circonciso.
1199
01:22:14,040 --> 01:22:15,130
Ricevo ancora i 10 mila?
1200
01:22:17,250 --> 01:22:18,510
Questo è un no.
1201
01:22:19,050 --> 01:22:21,010
E cancella tutto questo.
1202
01:22:43,030 --> 01:22:44,280
Ah.
1203
01:22:44,360 --> 01:22:45,570
Fantastico!
1204
01:23:12,770 --> 01:23:14,270
(GRIDA SOFFOCATA)
1205
01:23:17,440 --> 01:23:18,980
(GEMENTI)
1206
01:23:34,370 --> 01:23:36,170
(GRUGNI)
1207
01:23:39,710 --> 01:23:40,710
(L'UOMO GRUGGE)
1208
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
(GRIDA)
1209
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
(URLA)
1210
01:24:04,240 --> 01:24:05,360
(L'UOMO GEMONE)
1211
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
Fuori!
1212
01:24:22,250 --> 01:24:23,880
Fuori di qui!
1213
01:24:26,170 --> 01:24:27,180
(GRIDANDO)
1214
01:24:30,510 --> 01:24:33,640
(RESPIRAZIONE tremolante)
1215
01:24:38,060 --> 01:24:40,270
(GEMENTI)
1216
01:25:04,460 --> 01:25:05,840
(BIP DELL'ALLARME AUTO)
1217
01:25:23,980 --> 01:25:25,400
(IL MOTORE SI AVVIA)
1218
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
Un'ondata di entusiasmo in Spagna.
1219
01:25:36,290 --> 01:25:40,290
Papa Francesco si unirà
folle di pellegrini che camminavano scalzi
1220
01:25:40,370 --> 01:25:43,590
sul cammino di Santiago de Compostela.
1221
01:25:43,920 --> 01:25:47,590
In Francia, Georges Leblanc
rimane in prigione, non sorprende.
1222
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
Il serial killer ha fallito
1223
01:25:49,920 --> 01:25:53,260
nella sua ultima richiesta di libertà condizionale.
1224
01:25:53,340 --> 01:25:56,310
Georges Leblanc ha 76 anni.
1225
01:25:56,390 --> 01:25:59,850
Dovrà aspettare dieci anni per presentare nuovamente domanda.
1226
01:26:00,190 --> 01:26:01,770
I suoi avvocati hanno annunciato che...
1227
01:26:01,850 --> 01:26:02,980
(TV MUTA)
1228
01:26:08,690 --> 01:26:11,200
Vaffanculo, vaffanculo!
1229
01:26:41,430 --> 01:26:43,020
(Rumore porta aperta)
1230
01:26:49,780 --> 01:26:52,530
Sono Michele Leblanc.
Ho chiamato ieri.
1231
01:26:53,450 --> 01:26:54,660
Giusto.
1232
01:26:54,820 --> 01:26:56,990
Aspetta lì
che qualcuno venga a prenderti.
1233
01:26:57,080 --> 01:26:58,330
Grazie.
1234
01:27:10,170 --> 01:27:11,550
La signora Leblanc?
1235
01:27:12,880 --> 01:27:14,680
Sono il vicedirettore.
1236
01:27:15,130 --> 01:27:17,720
- Un caffè o qualcosa del genere?
- No grazie.
1237
01:27:17,800 --> 01:27:21,390
Possiamo parlare nel mio ufficio?
se non ti dispiace? Da questa parte...
1238
01:27:21,980 --> 01:27:24,520
Sono qui per sputare in faccia a mio padre.
1239
01:27:24,640 --> 01:27:26,230
Non posso garantire che sia una metafora.
1240
01:27:26,310 --> 01:27:27,940
Le persone hanno tutti i tipi di ragioni.
1241
01:27:30,320 --> 01:27:33,700
Sono venuto perché ho dato il bastardo
troppo potere su di me.
1242
01:27:33,780 --> 01:27:37,320
Tutta la mia vita fuggendo da lui, temendolo.
1243
01:27:38,620 --> 01:27:40,120
Che spreco!
1244
01:27:40,290 --> 01:27:41,790
Signorina Leblanc...
1245
01:27:41,950 --> 01:27:43,660
Tuo padre è morto.
1246
01:27:46,620 --> 01:27:50,300
Poco prima delle 8,
lo abbiamo trovato deceduto nella sua cella.
1247
01:27:51,590 --> 01:27:52,840
Come?
1248
01:27:53,340 --> 01:27:54,920
Ci sarà un'indagine
1249
01:27:55,010 --> 01:27:58,260
ma appare
essersi impiccato con un lenzuolo.
1250
01:28:05,810 --> 01:28:07,020
Ehm...
1251
01:28:09,020 --> 01:28:10,440
Quando è successo questo?
1252
01:28:12,110 --> 01:28:15,650
Sappiamo solo che deve essere stato così
tra le 19:00 e le 7:00.
1253
01:28:19,910 --> 01:28:21,200
Ehm...
1254
01:28:23,790 --> 01:28:27,250
A che ora fu informato mio padre
che sarei venuto oggi?
1255
01:28:31,170 --> 01:28:33,000
Poco prima delle 19:00.
1256
01:28:35,670 --> 01:28:40,010
Tua madre ha chiesto la cremazione,
con una tomba per le sue ceneri accanto a quella di lei.
1257
01:28:40,090 --> 01:28:43,720
Lei non sarà lì,
anche se la sua targa è accanto alla sua.
1258
01:29:00,110 --> 01:29:02,580
Avevo una lista di cose da dirgli.
1259
01:29:02,660 --> 01:29:04,240
Nove punti elenco.
1260
01:29:09,500 --> 01:29:12,040
Ti ho ucciso venendo qui.
1261
01:29:20,930 --> 01:29:23,140
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)
1262
01:29:32,110 --> 01:29:34,070
(SQUILLO DEL CELLULARE)
1263
01:29:35,230 --> 01:29:36,400
(SALUTO MICHELE)
1264
01:29:36,480 --> 01:29:38,400
DONNA: Emilie Fontaine,
giornalista presso Le Parisien.
1265
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
Mi chiedevo se volessi commentare
sulla morte di tuo padre.
1266
01:29:42,990 --> 01:29:45,080
Come hai avuto questo numero?
1267
01:29:45,450 --> 01:29:49,210
Mi rendo conto che è un momento imbarazzante.
È un'opportunità per te...
1268
01:29:49,620 --> 01:29:50,620
(GRIDA)
1269
01:29:51,540 --> 01:29:52,540
(URLA)
1270
01:29:59,510 --> 01:30:00,800
Signora. Leblanc?
1271
01:30:02,140 --> 01:30:03,180
(GEMENTI)
1272
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
Provi rabbia?
1273
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
Dolore?
1274
01:30:07,180 --> 01:30:08,680
Sollievo forse?
1275
01:30:08,770 --> 01:30:10,230
(LA MUSICA RIPRENDE LA RIPRODUZIONE)
1276
01:30:23,610 --> 01:30:26,280
Segreteria telefonica di Anna. Non posso prendere il tuo...
1277
01:30:30,410 --> 01:30:32,710
Questo è Riccardo. Lasciami un messaggio.
1278
01:30:33,670 --> 01:30:34,830
(SOSPRI)
1279
01:30:35,960 --> 01:30:37,090
(ESALA)
1280
01:30:53,140 --> 01:30:54,230
(GEMENTI)
1281
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
Come ti senti?
1282
01:31:13,960 --> 01:31:15,540
Come mi sento?
1283
01:31:15,670 --> 01:31:17,750
Hai le vertigini? Gira la testa?
1284
01:31:17,840 --> 01:31:19,960
No. Sto bene, credo.
1285
01:31:20,550 --> 01:31:21,920
Tranne la mia gamba.
1286
01:31:22,340 --> 01:31:24,050
(TINTOIO DELLA PORTIERA DELLA MACCHINA)
1287
01:31:24,130 --> 01:31:26,260
Non preoccuparti. E' inceppato.
1288
01:31:26,840 --> 01:31:28,810
Slaccia la cintura e ti aiuterò.
1289
01:31:36,060 --> 01:31:37,480
(GRUGNI)
1290
01:31:55,330 --> 01:31:57,330
Dovresti lasciarlo guardare.
1291
01:31:57,420 --> 01:31:58,670
Ho giocato a calcio.
1292
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
Ottimo, e allora?
1293
01:32:01,340 --> 01:32:02,880
(entrambi ridono)
1294
01:32:02,960 --> 01:32:05,090
Voglio dire, ne so qualcosa sugli infortuni alle gambe.
1295
01:32:05,720 --> 01:32:08,800
Da adolescente,
Mi sono rotto il legamento crociato anteriore.
1296
01:32:08,890 --> 01:32:09,890
OK?
1297
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
(MICHELE GOGNA)
1298
01:32:11,060 --> 01:32:12,560
Un anno di riabilitazione.
1299
01:32:15,560 --> 01:32:18,810
Va bene, sarà meglio disinfettarlo adesso.
1300
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
Una brutta distorsione. Ha bisogno di cure.
1301
01:32:40,210 --> 01:32:41,880
Allora, com'è andata?
1302
01:32:57,140 --> 01:32:58,810
È stato bello? Come è stato?
1303
01:33:09,360 --> 01:33:11,070
Rispondetemi. Ti è piaciuto?
1304
01:33:22,960 --> 01:33:24,710
Perché l'hai fatto?
1305
01:33:30,760 --> 01:33:32,350
Era necessario.
1306
01:33:43,810 --> 01:33:45,940
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
1307
01:33:53,410 --> 01:33:55,990
- Buona giornata, signora.
- Grazie, arrivederci.
1308
01:34:04,920 --> 01:34:06,210
(RALF SOSPIRA)
1309
01:34:13,720 --> 01:34:16,140
RALF: Smettila, Michele. Non puoi farlo.
1310
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
Cosa non posso fare?
1311
01:34:18,180 --> 01:34:20,430
Entrando
senza suonare il campanello.
1312
01:34:20,520 --> 01:34:23,310
Ho una chiave, Ralf. Perché suonare il campanello?
1313
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
Ignorami, non ci metterò molto.
1314
01:34:25,360 --> 01:34:27,110
Non è questione di quanto tempo.
1315
01:34:27,190 --> 01:34:29,900
- Non essere antipatico.
- Devi andare immediatamente.
1316
01:34:29,990 --> 01:34:31,570
Possiedo questo appartamento!
1317
01:34:31,700 --> 01:34:34,620
Tua madre mi ha invitato a restare
e decido...
1318
01:34:34,700 --> 01:34:37,200
- Cosa sta succedendo?
- Non adesso!
1319
01:34:37,870 --> 01:34:40,750
E' in vendita.
Ecco perché sono qui.
1320
01:34:43,870 --> 01:34:45,790
Ho visto tuo padre morire.
1321
01:34:46,710 --> 01:34:47,960
Un bastardo in meno al mondo.
1322
01:34:51,380 --> 01:34:53,760
Dovresti iniziare a fare le valigie.
1323
01:34:55,890 --> 01:34:58,810
Ho visto tutti gli spettacoli in TV
su te e tuo padre.
1324
01:34:58,890 --> 01:35:01,140
Quando hai ucciso tutte quelle persone.
1325
01:35:01,930 --> 01:35:02,940
(RALF SBAGLIATO)
1326
01:35:07,230 --> 01:35:09,650
Ho visto tutti i cadaveri,
tutti i bambini morti.
1327
01:35:14,910 --> 01:35:18,450
Il bastardo è morto adesso,
e almeno mi sono scopato sua moglie.
1328
01:35:24,170 --> 01:35:25,710
(SQUILLO DEL CELLULARE)
1329
01:35:28,380 --> 01:35:29,380
(SALUTO)
1330
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
Sono Robert.
1331
01:35:30,550 --> 01:35:33,670
Anna è andata al suo incontro a Londra.
Il mio pomeriggio è libero.
1332
01:35:34,880 --> 01:35:38,930
stavo per chiamare.
Mi sono slogato il ginocchio. E' in una coppia.
1333
01:35:39,010 --> 01:35:40,850
Riesco a malapena a camminare.
1334
01:35:40,930 --> 01:35:43,140
Allora? Non andremo a sciare.
1335
01:35:43,680 --> 01:35:44,770
(CHIAMATE DISCONNESSE)
1336
01:35:51,150 --> 01:35:53,400
(ROBERT GRUGNISCE)
1337
01:36:06,500 --> 01:36:07,710
Sei stato favoloso.
1338
01:36:07,790 --> 01:36:09,960
Da dove hai preso l'idea?
di fare il morto?
1339
01:36:11,090 --> 01:36:12,960
Comunque hai ottenuto quello che volevi.
1340
01:36:13,760 --> 01:36:15,340
Vedi, mantengo la mia parola.
1341
01:36:15,420 --> 01:36:16,720
Ora che...
1342
01:36:17,050 --> 01:36:19,760
È stata una sensazione molto particolare.
1343
01:36:21,810 --> 01:36:23,390
Quindi possiamo ancora essere amici.
1344
01:36:24,680 --> 01:36:25,810
Mmm-hmm.
1345
01:36:26,020 --> 01:36:28,310
Sapete cosa intendo per "amici"?
1346
01:36:28,980 --> 01:36:30,190
Basta cazzo.
1347
01:36:38,360 --> 01:36:39,410
Vincenzo?
1348
01:36:45,040 --> 01:36:46,410
Cosa stai facendo qui?
1349
01:36:47,790 --> 01:36:49,210
(SOSPRI)
1350
01:36:49,290 --> 01:36:51,170
Josie mi ha buttato fuori.
1351
01:36:51,710 --> 01:36:53,000
Quello che è successo?
1352
01:36:54,170 --> 01:36:55,210
Non lo so.
1353
01:36:56,340 --> 01:36:57,880
Quindi pensaci.
1354
01:36:58,470 --> 01:37:00,720
Ci deve essere una ragione,
comunque demenziale.
1355
01:37:00,800 --> 01:37:01,850
C'è una ragione.
1356
01:37:02,640 --> 01:37:03,810
Ho perso il lavoro.
1357
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
Perduto?
1358
01:37:06,180 --> 01:37:07,230
Mi sono dimesso.
1359
01:37:07,350 --> 01:37:09,310
- Ti sei dimesso?
- Dovevo.
1360
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
La mia macchina si è rotta.
1361
01:37:11,900 --> 01:37:14,570
Ti sei dimesso
perché la tua macchina si è rotta?
1362
01:37:14,650 --> 01:37:17,450
È un'ora lì,
un'ora indietro, da casa.
1363
01:37:17,530 --> 01:37:18,900
Non è salutare.
1364
01:37:19,110 --> 01:37:20,160
(BAMBINO CHE SI AGEGGIA)
1365
01:37:20,240 --> 01:37:23,580
Ho visto una cosa in TV
sulla qualità dell'aria nella metropolitana.
1366
01:37:27,040 --> 01:37:28,710
MICHELE: Lo hai portato tu qui?
1367
01:37:30,420 --> 01:37:31,460
(VINCENT SOSPIRA)
1368
01:37:31,540 --> 01:37:33,540
- Non avevo scelta.
- Nessuna scelta?
1369
01:37:35,880 --> 01:37:38,130
Josie ha minacciato di andare in America.
1370
01:37:38,760 --> 01:37:40,130
E porta con te Lucien.
1371
01:37:40,260 --> 01:37:45,220
Non posso credere che la sto difendendo
ma ha il diritto di essere arrabbiata con te.
1372
01:37:46,060 --> 01:37:49,600
Hai delle responsabilità,
un appartamento e hai lasciato il lavoro?
1373
01:37:49,690 --> 01:37:51,940
Lo dici esattamente come lei.
1374
01:37:52,020 --> 01:37:54,480
La mia macchina si è rotta.
Non è colpa mia!
1375
01:37:54,570 --> 01:37:57,150
Devi restituire quel bambino
proprio adesso.
1376
01:37:57,230 --> 01:37:59,860
Non sei sposato.
Potrebbe essere visto come un rapimento.
1377
01:37:59,950 --> 01:38:01,320
Rapimento? È mio figlio!
1378
01:38:03,450 --> 01:38:05,580
- Mio figlio!
- Va bene, è tuo figlio.
1379
01:38:05,660 --> 01:38:06,830
No, non va bene.
1380
01:38:06,910 --> 01:38:08,120
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
1381
01:38:08,870 --> 01:38:10,000
(BATTERA SULLA PORTA)
1382
01:38:10,080 --> 01:38:11,540
Chi potrebbe essere?
1383
01:38:17,800 --> 01:38:18,800
Dove si trova?
1384
01:38:18,880 --> 01:38:20,470
- Chi?
- Il mio bambino!
1385
01:38:21,180 --> 01:38:22,930
- Dove si trova?
- Di sopra.
1386
01:38:24,640 --> 01:38:26,430
Il mio bambino! Cosa gli hai fatto?
1387
01:38:27,260 --> 01:38:30,770
- Cosa gli ho fatto?
- Non mi fiderei di te con un criceto!
1388
01:38:31,270 --> 01:38:33,150
Lasciarsi andare! Lasciami andare!
1389
01:38:33,230 --> 01:38:34,520
Lasciala andare.
1390
01:38:34,610 --> 01:38:36,270
Lasciami andare, dannazione!
1391
01:38:36,360 --> 01:38:37,860
Lasciala andare!
1392
01:38:42,360 --> 01:38:44,950
-Vincenzo!
- Che cosa?
1393
01:38:48,490 --> 01:38:50,120
E' il mio bambino, capito?
1394
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
Figlio mio!
1395
01:39:05,970 --> 01:39:08,220
MICHELE: Lo è sempre stato
riguardo al bambino per te.
1396
01:39:09,720 --> 01:39:11,350
Eri lì per il suo bene.
1397
01:39:13,890 --> 01:39:15,480
Potrei essere un buon padre.
1398
01:39:16,730 --> 01:39:17,820
Lo so.
1399
01:39:24,660 --> 01:39:25,820
Questi?
1400
01:39:27,490 --> 01:39:29,330
Certo, ma senza sale.
1401
01:39:31,950 --> 01:39:33,210
PATRICK: Ciao, Vincent.
1402
01:39:34,160 --> 01:39:35,580
- OK?
- E tu?
1403
01:39:35,670 --> 01:39:37,750
PATRICK: Compra Bonne Vie.
Sono prodotti a Florange.
1404
01:39:44,720 --> 01:39:45,970
Buonasera, Michele.
1405
01:39:47,180 --> 01:39:48,180
Come va il tuo ginocchio?
1406
01:39:49,350 --> 01:39:50,510
E tu? La tua mano?
1407
01:39:51,930 --> 01:39:55,810
Patrick ha detto patatine non salate Bonne Vie
sono realizzati a Florange.
1408
01:39:57,650 --> 01:40:00,320
Rebecca è in viaggio
e ha lasciato tonnellate di lasagne.
1409
01:40:00,650 --> 01:40:02,690
Non riuscirò mai a finirlo.
1410
01:40:03,860 --> 01:40:05,780
Ho questo da abbinare.
1411
01:40:07,240 --> 01:40:08,450
Mi sembra una buona idea.
1412
01:40:13,120 --> 01:40:14,330
Sì, certo.
1413
01:40:16,210 --> 01:40:17,500
No grazie.
1414
01:40:20,170 --> 01:40:22,500
Dove sono finiti Rebecca e i suoi genitori?
1415
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
Per vedere il Papa
a Santiago di Compostela.
1416
01:40:25,090 --> 01:40:26,130
MICHELE: Hmm.
1417
01:40:26,220 --> 01:40:28,260
PATRICK: Alla fine guidando e a piedi.
1418
01:40:28,340 --> 01:40:30,930
Ho visto che dirà la messa
nella cattedrale.
1419
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
Il Papa.
1420
01:40:33,390 --> 01:40:36,730
Ho difficoltà
immaginando il ragazzo a piedi nudi.
1421
01:40:37,190 --> 01:40:40,730
È così strano pensarlo
è una persona reale, come con i piedi.
1422
01:40:45,280 --> 01:40:46,950
Vacci piano, tesoro.
1423
01:40:48,160 --> 01:40:49,700
(Ridacchiando)
1424
01:40:52,740 --> 01:40:55,080
(MICHELE CANTINO)
1425
01:41:00,170 --> 01:41:01,290
PATRICK: E' fuori.
1426
01:41:01,880 --> 01:41:03,840
Occhi più grandi della pancia.
1427
01:41:05,130 --> 01:41:06,470
Grazie.
1428
01:41:11,010 --> 01:41:13,390
(Continua a canticchiare)
1429
01:41:21,480 --> 01:41:22,730
(Smette di canticchiare)
1430
01:41:38,750 --> 01:41:40,500
Il pavimento è caldo.
1431
01:41:42,290 --> 01:41:45,210
E' una caldaia a legna.
L'ho installato da solo.
1432
01:41:47,460 --> 01:41:49,130
Sembra un lavoro.
1433
01:41:49,800 --> 01:41:50,840
SÌ.
1434
01:41:52,140 --> 01:41:54,010
Funziona mediante combustione a fiamma inversa.
1435
01:41:56,140 --> 01:41:58,310
Combustione a fiamma invertita?
1436
01:41:59,440 --> 01:42:01,310
Sembra che tu l'abbia appena inventato.
1437
01:42:01,440 --> 01:42:02,770
(Ridacchiando)
1438
01:42:02,860 --> 01:42:04,400
Non sto inventando nulla.
1439
01:42:13,660 --> 01:42:14,990
E' nel seminterrato.
1440
01:42:15,330 --> 01:42:16,410
(Ridacchia)
1441
01:42:21,000 --> 01:42:22,330
Posso immaginare.
1442
01:42:26,300 --> 01:42:27,710
Vuoi vederlo?
1443
01:42:37,060 --> 01:42:38,100
OK.
1444
01:42:56,700 --> 01:42:57,990
(LA PORTA SI CHIUDE)
1445
01:43:17,100 --> 01:43:18,310
Eccoci qui.
1446
01:43:20,560 --> 01:43:22,480
Ogni rumore è attutito dalla porta.
1447
01:43:31,650 --> 01:43:32,990
(GRUGNI)
1448
01:43:34,740 --> 01:43:36,530
- Vincent è di sopra.
- Sì, lo è.
1449
01:43:37,240 --> 01:43:39,030
(GRUGNI)
1450
01:43:41,950 --> 01:43:42,960
(GEMENTI)
1451
01:43:49,880 --> 01:43:50,880
Fallo.
1452
01:43:50,920 --> 01:43:52,710
(entrambi ansimanti)
1453
01:43:57,220 --> 01:43:58,930
Non funziona così.
1454
01:43:59,890 --> 01:44:01,100
Non per me.
1455
01:44:02,060 --> 01:44:03,600
Deve essere come prima.
1456
01:44:08,270 --> 01:44:09,980
(GRUGNI)
1457
01:44:12,940 --> 01:44:13,990
(GEMENTI)
1458
01:44:22,870 --> 01:44:24,410
(MICHELE GOGNA)
1459
01:44:25,290 --> 01:44:27,620
(entrambi grugniscono)
1460
01:44:33,630 --> 01:44:35,130
(PATRICK LAMENTA)
1461
01:44:39,300 --> 01:44:41,430
(MICHÈLE GRUGNISCE)
1462
01:44:49,020 --> 01:44:54,230
(GEMENTI)
1463
01:44:59,280 --> 01:45:00,700
(GEMENTI)
1464
01:45:04,540 --> 01:45:06,540
(passi che si avvicinano)
1465
01:45:10,830 --> 01:45:12,040
Andiamo.
1466
01:45:19,930 --> 01:45:21,010
PATRIZIO: Ehi!
1467
01:45:26,310 --> 01:45:27,810
Grazie per la cena.
1468
01:45:27,890 --> 01:45:29,140
In qualsiasi momento.
1469
01:45:43,240 --> 01:45:44,950
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1470
01:45:46,370 --> 01:45:47,370
(ringhio)
1471
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Kurt.
1472
01:46:03,510 --> 01:46:04,640
(CONGRATULANDO)
1473
01:46:08,980 --> 01:46:11,190
Anna, ho un'idea.
1474
01:46:11,690 --> 01:46:15,610
La festa per il lancio del gioco,
potremmo chiedere a Vincent di organizzarlo.
1475
01:46:15,690 --> 01:46:16,730
Buona idea.
1476
01:46:16,820 --> 01:46:20,900
Lo so, sono sempre stato contrario
buttare il lavoro a favore di Vincent ma...
1477
01:46:21,410 --> 01:46:22,530
(CLIC DI BLOCCO)
1478
01:46:23,700 --> 01:46:24,910
Cosa c'è che non va?
1479
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
Robert sta scopando qualcuno.
1480
01:46:34,920 --> 01:46:36,210
Sei sicuro?
1481
01:46:39,760 --> 01:46:41,430
Ho riconosciuto il profumo
1482
01:46:41,970 --> 01:46:46,600
di quello stupido bagnoschiuma
usano negli hotel cercando di essere di classe.
1483
01:46:47,260 --> 01:46:48,970
Non lo abbiamo a casa.
1484
01:46:52,100 --> 01:46:53,810
Questa è la tua unica prova?
1485
01:46:57,570 --> 01:46:59,530
Ho annusato la sua biancheria intima.
1486
01:47:03,530 --> 01:47:07,160
L'ho aspettato tutto il giorno
togliersi i pantaloncini.
1487
01:47:07,580 --> 01:47:11,620
Quando alla fine lo fece,
Mi sono avventato su di loro. E annusò.
1488
01:47:13,540 --> 01:47:15,380
Mi vergognavo oltre ogni dire.
1489
01:47:16,330 --> 01:47:20,630
La vergogna non è un'emozione abbastanza forte
per impedirci di fare qualsiasi cosa.
1490
01:47:22,300 --> 01:47:23,470
Mi creda.
1491
01:47:40,900 --> 01:47:42,490
- (RIPRODUZIONE MUSICA)
- (SALUTO)
1492
01:47:43,740 --> 01:47:45,280
Stai diventando un cliente abituale.
1493
01:47:45,360 --> 01:47:46,740
Sembra di sì.
1494
01:47:46,820 --> 01:47:48,740
- Tua moglie?
- Non ce l'ho fatta.
1495
01:47:48,830 --> 01:47:50,040
Ah!
1496
01:47:50,950 --> 01:47:52,250
Cosa intendi con "Ah"?
1497
01:47:52,330 --> 01:47:54,960
Avremmo dovuto unirci.
Il car pooling è alla moda.
1498
01:47:55,750 --> 01:47:57,080
Come stai?
1499
01:47:58,670 --> 01:48:02,010
Fauchon lo ha inventato per noi.
Assaggiatelo, è fantastico.
1500
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
Mmm!
1501
01:48:04,050 --> 01:48:05,090
Proprio da questa parte.
1502
01:48:05,590 --> 01:48:06,890
Sei tu il maitre stasera?
1503
01:48:06,970 --> 01:48:10,060
La mamma mi ha incaricato della festa.
1504
01:48:10,970 --> 01:48:12,470
(SCAMBIO D'AUGURI)
1505
01:48:13,140 --> 01:48:14,350
- Come stai?
- Bene.
1506
01:48:17,060 --> 01:48:18,610
- Come stai?
- Bene.
1507
01:48:18,900 --> 01:48:19,940
OH!
1508
01:48:20,020 --> 01:48:22,230
Scusa, rossetto sulla guancia.
1509
01:48:23,240 --> 01:48:24,690
Benvenuti a casa mia.
1510
01:48:25,780 --> 01:48:28,990
- Vuoi provarci?
- No, grazie, non sono un giocatore.
1511
01:48:29,070 --> 01:48:30,080
Veramente?
1512
01:48:30,160 --> 01:48:31,700
Mi piacerebbe provarci. Fammi vedere?
1513
01:48:35,750 --> 01:48:37,040
(SCAMBIO D'AUGURI)
1514
01:48:37,120 --> 01:48:38,630
Posso offrirti da bere?
1515
01:48:38,710 --> 01:48:40,500
- Champagne?
- Vino rosso, per favore.
1516
01:48:40,590 --> 01:48:42,050
Passerò anch'io al rosso.
1517
01:48:42,130 --> 01:48:44,420
- Champagne per te?
- No, sto bene.
1518
01:48:46,380 --> 01:48:47,800
Bottiglia di rosso, per favore.
1519
01:48:47,880 --> 01:48:49,930
Mi è stato detto di versare i bicchieri.
1520
01:48:50,550 --> 01:48:51,550
Sono io il responsabile qui.
1521
01:48:51,600 --> 01:48:53,600
Mi sono state date istruzioni specifiche.
1522
01:48:53,720 --> 01:48:55,140
UOMO: Whisky qui, per favore.
1523
01:49:03,280 --> 01:49:04,780
MICHÈLE: Più veloce, molto più veloce!
1524
01:49:04,860 --> 01:49:06,860
Puoi premere il cerchio.
1525
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Fallo muovere adesso.
1526
01:49:08,490 --> 01:49:09,780
Premi lì per saltare.
1527
01:49:09,870 --> 01:49:11,160
(Ridacchiando)
1528
01:49:12,450 --> 01:49:14,450
Non hai portato Hélène?
1529
01:49:15,250 --> 01:49:16,660
Ci siamo incontrati adesso.
1530
01:49:17,910 --> 01:49:20,250
Non ti mentirò. E' finita.
1531
01:49:21,080 --> 01:49:22,250
Quello che è successo?
1532
01:49:23,040 --> 01:49:24,090
(SOSPIRANDO)
1533
01:49:24,170 --> 01:49:27,720
Steso sul letto, le ho chiesto
quale dei miei libri era il suo preferito.
1534
01:49:28,430 --> 01:49:30,390
Perché l'hai fatto?
1535
01:49:30,470 --> 01:49:32,720
Ha detto Profumo di pioppo.
1536
01:49:32,800 --> 01:49:34,180
Profumo di pioppo
1537
01:49:34,810 --> 01:49:36,980
è un romanzo di un certo Pierre Casamayou.
1538
01:49:48,400 --> 01:49:50,280
Non ne ho idea
c'erano due Casamayous.
1539
01:49:50,360 --> 01:49:52,120
A quanto pare ha talento.
1540
01:49:54,490 --> 01:49:55,790
Povero Riccardo.
1541
01:49:55,950 --> 01:49:58,040
Sì, povero Richard.
1542
01:49:59,250 --> 01:50:00,460
(Ridacchia)
1543
01:50:11,800 --> 01:50:13,090
Quindi...
1544
01:50:13,800 --> 01:50:17,560
sembra che in qualche modo,
nonostante i nostri migliori sforzi,
1545
01:50:18,100 --> 01:50:20,390
abbiamo un successo tra le mani.
1546
01:50:20,480 --> 01:50:21,480
(tutti ridono)
1547
01:50:21,560 --> 01:50:23,650
Tutto quello che posso dire è grazie,
1548
01:50:23,810 --> 01:50:27,230
alla tua buona salute e alla tua hip hip evviva!
1549
01:50:27,480 --> 01:50:29,400
(Evviva)
1550
01:50:31,820 --> 01:50:33,700
(CANTANDO IL NOME DI MICHELE)
1551
01:50:34,320 --> 01:50:35,490
Oh!
1552
01:50:35,950 --> 01:50:37,830
(IL CANTO CONTINUA)
1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,840
Beh...
1554
01:50:47,170 --> 01:50:49,760
Non potrei dirlo meglio.
1555
01:50:50,090 --> 01:50:51,420
(RISATA)
1556
01:50:52,300 --> 01:50:53,760
Buona serata!
1557
01:50:56,300 --> 01:50:57,760
Kurt! Kurt.
1558
01:50:58,010 --> 01:50:59,600
Hai incontrato Riccardo?
1559
01:50:59,680 --> 01:51:02,770
Qualche tempo fa,
Richard ha lanciato un'idea molto interessante.
1560
01:51:02,850 --> 01:51:07,480
Voi due lavorate insieme
potrebbe farne qualcosa di favoloso.
1561
01:51:07,570 --> 01:51:09,030
Penso, almeno.
1562
01:51:10,610 --> 01:51:12,150
Parlatene.
1563
01:51:13,200 --> 01:51:15,320
Questa non è beneficenza?
1564
01:51:15,410 --> 01:51:16,490
OH!
1565
01:51:16,950 --> 01:51:19,120
Dovresti conoscermi meglio di così.
1566
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
Avanti, raccontagli la tua idea.
1567
01:51:23,370 --> 01:51:25,170
RICHARD: Quindi è ambientato in un...
1568
01:51:25,250 --> 01:51:27,040
Lascia che ti offra da bere.
1569
01:51:32,050 --> 01:51:34,380
ANNA: Possiamo andare quando vuoi,
tesoro.
1570
01:51:34,470 --> 01:51:37,050
ROBERT: Ci divertiremo di più
a letto che qui.
1571
01:51:37,140 --> 01:51:38,600
(entrambi ridono)
1572
01:51:39,260 --> 01:51:41,850
(MUSICA ROCK SU STEREO)
1573
01:51:44,890 --> 01:51:45,940
(RISANDO)
1574
01:52:02,410 --> 01:52:04,250
Che ne dite di un whisky, ragazzi?
1575
01:52:06,290 --> 01:52:08,170
Dammi un minuto, poi possiamo andare.
1576
01:52:08,250 --> 01:52:09,790
Qualunque cosa tu dica.
1577
01:52:14,220 --> 01:52:15,930
Due whisky e una succo d'arancia, per favore.
1578
01:52:18,930 --> 01:52:20,640
Sta andando alla grande!
1579
01:52:22,640 --> 01:52:24,270
Sono io.
1580
01:52:24,770 --> 01:52:25,810
Cosa sei?
1581
01:52:28,440 --> 01:52:30,570
Sono io, che vado a letto con Robert.
1582
01:52:34,530 --> 01:52:36,910
Adesso è finita, ma ero io.
1583
01:52:48,000 --> 01:52:50,670
- Per quanto?
- 6-8 mesi.
1584
01:52:58,220 --> 01:52:59,550
Non ne avevo la più pallida idea.
1585
01:53:00,390 --> 01:53:01,640
Lo so.
1586
01:53:16,110 --> 01:53:17,320
Che cosa hai fatto?
1587
01:53:18,490 --> 01:53:20,120
Ho smesso di mentire.
1588
01:53:26,960 --> 01:53:28,670
(Litigando)
1589
01:53:33,670 --> 01:53:34,960
Ci vediamo.
1590
01:53:37,420 --> 01:53:39,630
Prendi le mie chiavi.
Patrick mi sta accompagnando a casa.
1591
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
- Te ne vai già?
- Hai fatto benissimo.
1592
01:53:42,300 --> 01:53:43,600
Relax.
1593
01:53:43,680 --> 01:53:44,970
Ci vediamo.
1594
01:54:01,200 --> 01:54:02,660
E' contorto.
1595
01:54:05,120 --> 01:54:07,580
- Scusa?
- Contorto. Detto tra noi, è una cosa malata.
1596
01:54:07,660 --> 01:54:08,870
Malato.
1597
01:54:13,590 --> 01:54:17,210
Ero in una sorta di strano rifiuto
ma ora vedo chiaramente.
1598
01:54:20,510 --> 01:54:21,590
Cosa vedi?
1599
01:54:24,220 --> 01:54:27,430
Non ti aspetti di scappare
con quello che mi hai fatto?
1600
01:54:27,520 --> 01:54:28,560
Eh?
1601
01:54:31,440 --> 01:54:33,230
Farò subito quello che avrei dovuto fare.
1602
01:54:35,060 --> 01:54:36,480
Cosa intendi?
1603
01:54:36,570 --> 01:54:39,650
Non si tratta solo di me.
C'è anche tua moglie.
1604
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
E altri, forse.
1605
01:54:44,240 --> 01:54:45,620
Chi lo sa.
1606
01:54:46,910 --> 01:54:48,290
Cosa intendi?
1607
01:54:48,370 --> 01:54:51,250
Quanti altri?
A cui hai fatto la stessa cosa?
1608
01:54:56,540 --> 01:54:59,920
Andrò alla polizia.
Dirò loro tutto.
1609
01:55:31,910 --> 01:55:33,000
(IL MOTORE SI AVVIA)
1610
01:55:34,670 --> 01:55:35,830
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1611
01:56:18,000 --> 01:56:19,170
(IL PAVIMENTO SCRIGOLA)
1612
01:56:24,340 --> 01:56:25,590
(GRUNTI)
1613
01:56:28,550 --> 01:56:30,260
(GEMENTI)
1614
01:56:59,710 --> 01:57:00,750
(URLA)
1615
01:57:11,760 --> 01:57:13,720
(MICHÈLE GEMONE)
1616
01:57:20,400 --> 01:57:21,940
(RESPIRAZIONE FORTE)
1617
01:57:30,910 --> 01:57:33,990
(MICHÈLE GEMONE)
1618
01:57:43,250 --> 01:57:44,250
(Ansimante)
1619
01:58:00,600 --> 01:58:01,600
(GRUNTI)
1620
01:58:30,630 --> 01:58:32,090
Perché?
1621
01:58:37,720 --> 01:58:38,850
(MICHELE SUSPORA)
1622
01:58:45,900 --> 01:58:46,980
(VINCENT SINGOLANDO)
1623
01:58:53,610 --> 01:58:56,160
E' finita.
1624
01:59:05,540 --> 01:59:06,880
E' finita.
1625
01:59:17,010 --> 01:59:18,770
(AGENTI DI POLIZIA CHIACCHIERANO)
1626
01:59:21,810 --> 01:59:22,850
INQUIRENTE: Signorina Leblanc?
1627
01:59:33,200 --> 01:59:34,360
(ENTRAMBI SI SCAMBIANO I SALUTI)
1628
01:59:43,660 --> 01:59:46,670
Qual era la tua relazione?
con il defunto?
1629
01:59:47,380 --> 01:59:48,460
(CLIC SULLA LINGUA)
1630
01:59:50,380 --> 01:59:51,840
Era il mio vicino.
1631
01:59:52,420 --> 01:59:55,760
Tipo il vicino che prende una tazza di caffè?
1632
01:59:56,510 --> 01:59:58,640
Il vicino del tosaerba in prestito?
1633
01:59:59,100 --> 02:00:02,140
No, non ho mai preso in prestito il suo tosaerba.
1634
02:00:02,230 --> 02:00:03,770
Ma era...
1635
02:00:05,020 --> 02:00:07,480
Sì, quel tipo di vicino.
1636
02:00:07,650 --> 02:00:09,270
Fino a quando, forse...
1637
02:00:11,110 --> 02:00:12,320
recentemente.
1638
02:00:12,400 --> 02:00:14,740
Quando è venuto a questa festa con te?
1639
02:00:15,910 --> 02:00:17,110
SÌ.
1640
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
È stato allora che la tua relazione è diventata
1641
02:00:20,870 --> 02:00:22,370
più personale?
1642
02:00:26,290 --> 02:00:27,920
Sì, voglio dire...
1643
02:00:30,040 --> 02:00:32,050
Si stava andando in quella direzione.
1644
02:00:34,010 --> 02:00:37,010
Quando quest'uomo
è apparso in casa tua, mascherato,
1645
02:00:37,760 --> 02:00:42,180
non lo avresti mai sospettato per un momento
potrebbe essere il tuo vicino?
1646
02:00:46,270 --> 02:00:48,560
Chi potrebbe immaginare una cosa del genere?
1647
02:01:06,870 --> 02:01:09,080
- Il colore ti va bene?
- Tutto bene.
1648
02:01:09,170 --> 02:01:10,500
È perfetto.
1649
02:01:10,590 --> 02:01:11,840
(chiacchiericcio indistinto)
1650
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
REBECCA: Attenta, le statue sono fragili.
1651
02:01:25,770 --> 02:01:26,810
MICHELE: Rebecca.
1652
02:01:28,980 --> 02:01:30,310
(ENTRAMBI SI SCAMBIANO I SALUTI)
1653
02:01:32,480 --> 02:01:34,070
Hai trovato un acquirente?
1654
02:01:34,150 --> 02:01:38,450
Ho preso un po' di colpi, ma non troppo forte.
L'agente immobiliare ha fatto un ottimo lavoro.
1655
02:01:38,820 --> 02:01:41,120
Ti darò i suoi dettagli.
Se mai tu...
1656
02:01:41,200 --> 02:01:43,160
Non andrò da nessuna parte.
1657
02:01:46,620 --> 02:01:47,620
(SOSPIRANDO)
1658
02:01:47,710 --> 02:01:49,250
La roba si accumula.
1659
02:01:50,580 --> 02:01:52,000
MICHELE: Volevo che tu sapessi...
1660
02:01:53,380 --> 02:01:54,550
io...
1661
02:01:56,210 --> 02:01:59,340
Mi dispiace molto
per tutto quello che hai passato.
1662
02:02:00,930 --> 02:02:02,760
Per fortuna ho fiducia.
1663
02:02:03,470 --> 02:02:06,310
A cosa serve?
se non per superare i momenti difficili?
1664
02:02:07,060 --> 02:02:10,980
Patrick era un brav'uomo
ma aveva un'anima torturata.
1665
02:02:15,820 --> 02:02:16,820
(MORBIDO)
1666
02:02:18,150 --> 02:02:19,280
Arrivederci.
1667
02:02:22,740 --> 02:02:23,780
Michele.
1668
02:02:25,490 --> 02:02:28,620
Sono sinceramente felice
potevi dargli ciò di cui aveva bisogno.
1669
02:02:28,700 --> 02:02:30,620
Almeno per un po'.
1670
02:02:33,040 --> 02:02:34,290
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
1671
02:02:41,470 --> 02:02:42,760
(CLACSON DELL'AUTO)
1672
02:02:48,680 --> 02:02:49,890
MICHELE: Ehi!
1673
02:02:50,480 --> 02:02:53,310
- Wow, bellissimo!
- Controlla.
1674
02:02:53,400 --> 02:02:54,980
Josie lasciami scegliere.
1675
02:02:56,480 --> 02:02:57,690
Una decappottabile.
1676
02:02:57,780 --> 02:02:59,190
Se lo è guadagnato.
1677
02:02:59,280 --> 02:03:00,990
(SCAMBIO D'AUGURI)
1678
02:03:04,070 --> 02:03:05,320
MICHELE: Andiamo.
1679
02:03:06,700 --> 02:03:07,740
(BABY COOING)
1680
02:03:07,830 --> 02:03:09,000
tesoro!
1681
02:03:14,500 --> 02:03:15,670
Contento?
1682
02:03:16,920 --> 02:03:18,420
Pazzo!
1683
02:03:40,650 --> 02:03:41,690
MOSTRO
1684
02:03:41,780 --> 02:03:42,780
ASSASSINO
BASTARDO
1685
02:03:45,410 --> 02:03:47,240
Ho sentito che eri qui.
1686
02:03:51,870 --> 02:03:53,580
Fisicamente, comunque.
1687
02:04:05,180 --> 02:04:07,390
Stiamo andando avanti
con il progetto di Richard?
1688
02:04:07,470 --> 02:04:09,760
Lascialo scherzare per un po'.
1689
02:04:12,180 --> 02:04:13,600
Come sta Roberto?
1690
02:04:15,140 --> 02:04:16,230
(SOSPRI)
1691
02:04:16,310 --> 02:04:17,810
L'ho cacciato.
1692
02:04:17,940 --> 02:04:18,940
(ESCLAMA)
1693
02:04:19,230 --> 02:04:21,440
Da allora, ha bevuto la bottiglia.
1694
02:04:22,400 --> 02:04:24,240
Cosa hai visto in lui?
1695
02:04:24,700 --> 02:04:26,740
Era proprio una di quelle cose.
1696
02:04:26,820 --> 02:04:28,370
Un'opportunità.
1697
02:04:29,120 --> 02:04:30,450
Volevo scopare.
1698
02:04:33,450 --> 02:04:35,870
Non è una scusa. Era squallido.
1699
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
Anche peggio di così.
1700
02:04:50,350 --> 02:04:52,180
Vincent è cresciuto adesso.
1701
02:04:53,100 --> 02:04:54,770
Siamo solo noi due.
1702
02:04:55,980 --> 02:04:58,440
E sono tutto solo in quella casa enorme.
1703
02:04:59,270 --> 02:05:00,980
Lo venderò.
1704
02:05:02,020 --> 02:05:06,030
stavo pensando
Potrei trasferirmi da te per un po'.
1705
02:05:06,110 --> 02:05:07,200
MICHELE: Oh!
1706
02:05:09,530 --> 02:05:11,990
(entrambi ridono)